Traducción de la letra de la canción Johhny McEldoo - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Johhny McEldoo (original)

There was Johnny McEldoo and McGee and me
And a couple of two or three went on the spree one day
We had a bob or two, which we knew how to blew
And the beer and whiskey flew and we all felt gay
We visited McCann’s, Maclaman’s, Humpty Dan’s
We then went into Swan’s, our stomachs for to pack
We ordered out a feed, which indeed, we did need
And we finished it with speed, but we still felt slack
Johnny McEldoo turned red white and blue
As a plate of irish stew he soon put out of sight
He shouted out «Encore!»
with a roar for some more
That he’d never felt before such a keen appetite
We ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram
But him, we couldn’t ram, though we tried our level best
For everything we brought, cold or hot, mattered not
It went down him like a shot but he still stood the test
He swallowed tripe and lard by the yard, we got scared
We thought it would go hard when the waiter brought the bill
Told him to give o’er, but he swore he could lower
Twice as much again and more before he had his fill
He nearly supped a trough full of broth.
Says McGrath
«He'll devour the tablecloth if you don’t hold him in»
When the waiter brought the charge, McEldoo felt so large
He began to scowl and barge and his blood went on fire
He began to curse and swear, tear his hair in despair
And to finish the affair, called the shop man a liar
The shop man, he threw out and no doubt, he did clout
McEldoo he kicked about like an old football
Tattered all his clothes, broke his nose, I suppose
He’d have killed him with a few blows in no time at all
McEldoo began to howl and to growl, by my soul
Threw an empty bowl at the shop keeper’s head
Struck poor Mickey Flynn, peeled the skin from his chin
An a ruction did begin and we all fought and bled
The peelers did arrive, man alive, four or five
At us they made a drive for us all to march away
We paid for all the meat that we ate, stood a trait
And went home to ruminate on the spree that day

(traducción)

Estabamos Johnny McEldoo y McGee y yo
Y un par de dos o tres se fueron de juerga un día
Tuvimos un bob o dos, que sabíamos cómo soplar
Y la cerveza y el whisky volaron y todos nos sentimos alegres
Visitamos McCann's, Maclaman's, Humpty Dan's
Luego fuimos a Swan's, nuestros estómagos para empacar
Pedimos un feed que, de hecho, necesitábamos
Y lo terminamos con velocidad, pero todavía nos sentimos flojos
Johnny McEldoo se volvió rojo, blanco y azul
Como un plato de estofado irlandés, pronto se perdió de vista
Gritó «¡Encore!»
con un rugido por un poco más
Que nunca antes había sentido un apetito tan vivo
Pedimos huevos con jamón, pan con mermelada, qué cram
Pero él, no pudimos embestir, aunque hicimos nuestro mejor esfuerzo
Por todo lo que trajimos, frío o caliente, no importaba
Le cayó como un tiro, pero aún así pasó la prueba.
Tragó callos y manteca por el patio, nos asustamos
Pensamos que sería difícil cuando el mesero trajo la cuenta
Le dije que le diera, pero él juró que podía bajar
El doble de nuevo y más antes de que se saciara
Casi bebió un abrevadero lleno de caldo.
dice McGrath
«Se comerá el mantel si no lo retienes»
Cuando el mesero trajo la carga, McEldoo se sintió tan grande
Empezó a fruncir el ceño y a ladrar y su sangre se incendió.
Empezó a maldecir y maldecir, a rasgarse el cabello con desesperación.
Y para terminar el asunto, llamó mentiroso al hombre de la tienda
El hombre de la tienda, lo tiró y sin duda, lo golpeó
McEldoo pateaba como un viejo balón de fútbol
Destrozó toda su ropa, se rompió la nariz, supongo
Lo habría matado con unos cuantos golpes en un santiamén.
McEldoo comenzó a aullar y gruñir, por mi alma
Arrojó un tazón vacío a la cabeza del encargado de la tienda
Golpeó al pobre Mickey Flynn, le arrancó la piel de la barbilla
Comenzó una pelea y todos luchamos y sangramos
Llegaron los peladores, hombre vivo, cuatro o cinco
En nosotros hicieron un viaje para que todos nos marcháramos
Pagamos por toda la carne que comimos, mantuvimos un rasgo
Y se fue a casa a reflexionar sobre la juerga ese día