Traducción de la letra de la canción Kitty McGee - Tommy Makem

Kitty McGee (original)

I’ve kissed and courted them all, gentle and simple, short and medium and tall
But kept a merry heart free, 'till it was stole unknownst by Kitty Magee
Her smiling face, her slender waist, her lips would tempt a saint to taste
Oh, sure it was small blame to me to lose my heart to Kitty Magee
'Twas down at Ballina Fair, colleens and boys were gaily stepping it there
And I the soul of the spree, when I set eyes on Kitty Magee
Her smile so sweet, her step so neat, hide and seek her two little feet
Gliding just like a swan at sea, went handsome, winsome Kitty Magee
And now I’m dreaming all day, sighing from dark to dawn and wasting away
Like a lone bird on a tree, sighing the long hours through for Kitty Magee
Oh, darling dear, the shrove is near, say the words I’m dying to hear
Promise me mine you soon will be, handsome, winsome Kitty Magee

(traducción)

Los he besado y cortejado a todos, tiernos y sencillos, bajos, medianos y altos.
Pero mantuvo libre un corazón alegre, hasta que Kitty Magee lo robó sin saberlo
Su rostro sonriente, su cintura esbelta, sus labios tentarían a un santo a probar
Oh, seguro que fue una pequeña culpa para mí perder mi corazón por Kitty Magee
Fue en la Feria de Ballina, colleens y niños estaban caminando alegremente allí
Y yo el alma de la juerga, cuando puse mis ojos en Kitty Magee
Su sonrisa tan dulce, su paso tan limpio, al escondite sus dos piececitos
Deslizándose como un cisne en el mar, salió la guapa y simpática Kitty Magee
Y ahora estoy soñando todo el día, suspirando desde la oscuridad hasta el amanecer y consumiéndome
Como un pájaro solitario en un árbol, suspirando las largas horas por Kitty Magee
Oh, querida querida, el carnaval está cerca, di las palabras que me muero por escuchar
Prométeme que pronto serás mía, hermosa y encantadora Kitty Magee