Traducción de la letra de la canción Lolly Toodum - Tommy Makem

Lolly Toodum (original)

As I went out one morning to take the pleasant air
Lolly-too-dumb, too-dumb, lolly-too-dumb day
As I went out one morning to take the pleasant air
I overheard a mother a-scoldin' her daughter fair
Lolly-too-dumb, too-dumb, lolly-too-dumb day
«You better go wash them dishes and hush that clattering tongue
Lolly, etc
I know you want to get married and that you are too young
Lolly, etc.»
«Oh, pity my condition as you would your own
For seventeen long years I’ve been sleeping all alone.»

(traducción)

Como salí una mañana a tomar el aire agradable
Lolly-demasiado-tonto, demasiado tonto, día demasiado tonto
Como salí una mañana a tomar el aire agradable
Escuché a una madre regañando a su hija justo
Lolly-demasiado-tonto, demasiado tonto, día demasiado tonto
«Será mejor que vayas a lavar los platos y callar esa lengua ruidosa
Loli, etc.
Sé que quieres casarte y que eres demasiado joven
Loli, etc.»
«Oh, compadécete de mi estado como lo harías con el tuyo
Durante diecisiete largos años he estado durmiendo solo.»