Traducción de la letra de la canción The Black Velvet Band - Tommy Makem

The Black Velvet Band (original)

It was in the town of Tralee, an apprentice to trade I was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o’er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
And her eyes they shone like the diamonds, you’d think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As I dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that I met her, bad luck to the black velvet band
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, I was hunted to Van Dieman’s land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in Tralee
They’d treat you to whiskey and porter until you’re not able to stand
And before you have time to get sober, you’re landed in Van Dieman’s land

The Black Velvet Band (traducción)

Fue en la ciudad de Tralee, un aprendiz de comercio estaba obligado
Tuvimos mucha diversión feliz para hacer que las largas tardes fueran redondas.
'Hasta que me sobrevino la desgracia y la ruina, lo que me hizo partir de la tierra
Lejos de mis amigos y compañeros para seguir la banda de terciopelo negro
Y sus ojos brillaban como los diamantes, pensarías que era la reina de la tierra
Con el pelo colgando sobre su hombro, atado con un negro
banda de terciopelo
Mientras caminaba por la carretera, sin la intención de quedarme mucho tiempo
Me encontré con una dulce damisela y ella venía tropezando
Un reloj que sacó de su bolsillo y lo deslizó directamente en mi mano
El primer día que la conocí, mala suerte para la banda de terciopelo negro.
Ante el juez y el jurado a la mañana siguiente, los dos nos presentamos
Y el señor juró a las joyas, el caso contra nosotros, estaba claro
Durante siete largos años de transporte, me persiguieron a la tierra de Van Dieman
Lejos de mis amigos y parientes para seguir la banda de terciopelo negro
Ahora, vengan todos ustedes, jóvenes deportistas, una advertencia de mi parte
Y ten cuidado con las dulces doncellitas que están dando vueltas en Tralee
Te invitarían a whisky y cerveza negra hasta que no puedas pararte
Y antes de que tengas tiempo de estar sobrio, aterrizas en la tierra de Van Dieman