Traducción de la letra de la canción The Maid of Fife - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Maid of Fife (original)

The Maid Of Fife
There once was a troop of Irish dragoons
Come marching down thru Fife-y, O
And the captain feel in love with a very bonnie lass
And the name she was called was pretty Peggy-o
There’s many a bonnie lass in the glen of Auchterlass
There’s many a bonnie lass in Gairioch-o
There’s many a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all lives in Fife-y, O
O come down the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come down the stairs, Pretty Peggy-o
Come down the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your mammy-o
It’s braw, aye it’s braw, a captain’s lady for to be
And it’s braw to be a captain’s lady-o
It’s braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o
O I’ll give you ribbons, love, and I’ll give you rings
I’ll give you a necklace of amber-o
I’ll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you’ll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
I never did intend a soldier’s lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I will never marry a soldier-o
I’ll drink nae more o your claret wine
I’ll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o
The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o
Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat a merry brasselgeicht
And the band played the bonnie lass of Fife-y, O
Long ere we came to the glen of Auchterlass
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o
Green grow the birks on bonnie Ethanside
And low lie the lowlands of Fife-y, O
The captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the bonny lass of Fife-y, O

(traducción)

la doncella de pífano
Había una vez una tropa de dragones irlandeses
Ven marchando por Fife-y, oh
Y el capitán se enamoró de una muchacha muy linda
Y el nombre con el que la llamaban era bonita Peggy-o
Hay muchas chicas bonnie en la cañada de Auchterlass
Hay muchas chicas bonnie en Gairioch-o
Hay muchos Bonnie Jean en las calles de Aberdeen
Pero la flor de todos ellos vive en Fife-y, oh
Oh, baja las escaleras, Pretty Peggy, querida
Baja las escaleras, Pretty Peggy-o
Baja las escaleras, peina hacia atrás tu cabello amarillo
Dile un largo adiós a tu mami-o
Es fuerza, sí, es fuerza, la dama de un capitán para ser
Y es fuerte ser la dama de un capitán
Es bravo andar y seguir el campamento.
Y cabalgar cuando tu capitán esté listo-o
Oh, te daré cintas, amor, y te daré anillos
Te daré un collar de ámbar-o
Te regalo una enagua de seda con volantes hasta la rodilla
Si me llevas a tu cámara-o
¿Qué pensaría tu madre si escuchara el tintineo de las guineas?
Y vio a los haut-boys marchando todo delante de usted o
Oh, poco pensaría ella que la ginebra oyó el tintineo de las guineas
Si siguiera a un soldado laddie-o
Nunca tuve la intención de que una dama de soldado fuera
Un soldado nunca me disfrutará-o
Nunca tuve la intención de ir a una tierra extranjera
Y nunca me casaré con un soldado-o
No beberé más de tu vino clarete
No beberé más de tus vasos-o
Mañana es el día en que maun cabalguemos
Así que adiós a tus chicas Fyvie-o
El coronel gritó, monte, muchachos, monte, muchachos, monte
El capitán, gritó, tarry-o
O demorar todavía un rato, solo otro día o dos
Hasta que vea si Bonnie Lass se casará-o
Fue temprano en la mañana, cuando nos marchamos
Y oh pero el capitán se arrepintió-o
Los tambores tocaron un alegre brasselgeicht
Y la banda tocó la bonnie lass de Fife-y, O
Mucho antes de que llegáramos a la cañada de Auchterlass
Teníamos a nuestro capitán para llevar-o
Y mucho antes de que ganáramos en las calles de Aberdeen
Teníamos a nuestro capitán para enterrar-o
Green grow the birks en bonnie Ethanside
Y bajas yacen las tierras bajas de Fife-y, oh
El nombre del capitán era Ned y murió por una doncella.
Murió por la hermosa muchacha de Fife-y, O