Traducción de la letra de la canción The Rising Moon - The Clancy Borthers, Tommy Makem

The Rising Moon (original)

Oh, then tell me Sean O’Farrell
Tell me why you hurry so
Hush me Buchall hush and listen
And his cheeks were all a-glow
I bear orders from the captain
Get you ready quick and soon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
Oh, then tell me Sean O’Farrell
Where the gathering is to be
In the old spot by the river
Right well known to you and me
One more word for signal token
Whistle up the marching tune
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
Out of many a mud wall cabin
Eyes were watching thru' the night
Many a manly heart was throbbing
For the coming morning light
Murmers ran along the valley
Like the banshee’s lonely croon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
There beside the singing river
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons hung
Their own beloved green
Death to every foe and traitor
Forward strike the marching tune
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon

(traducción)

Oh, entonces dime Sean O'Farrell
Dime por qué tienes tanta prisa
Cállate Buchall cállate y escucha
Y sus mejillas estaban todas resplandecientes
yo llevo ordenes del capitan
Prepárate rápido y pronto
Porque las picas deben estar juntas
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Porque las picas deben estar juntas
Por la salida de la luna
Oh, entonces dime Sean O'Farrell
Dónde se realizará la reunión
En el viejo lugar junto al río
Bien conocido por ti y por mí
Una palabra más para token de señal
Silbar la melodía de marcha
Con tu pica sobre tu hombro
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Con tu pica sobre tu hombro
Por la salida de la luna
De muchas cabañas de paredes de barro
Los ojos miraban a través de la noche
Muchos corazones varoniles palpitaban
Para la luz de la mañana que viene
Murmers corrió a lo largo del valle
Como el canto solitario de la banshee
Y mil picas destellaban
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Y mil picas destellaban
Por la salida de la luna
Allí junto al río cantor
Esa masa oscura de hombres se vieron
Muy por encima de sus brillantes armas colgaban
Su propio amado verde
Muerte a todos los enemigos y traidores
Adelante golpea la melodía de marcha
Y hurra chicos por la libertad
Es la salida de la luna
Es la salida de la luna
Es la salida de la luna
Y hurra chicos por la libertad
Es la salida de la luna