Traducción de la letra de la canción Mein Herz ist ein Tourist - Tonbandgerät

Mein Herz ist ein Tourist (original)

Da standen wir und sind eingetaucht
Kopfüber in die Nacht
Ich wusste nicht, dass ich tanzen kann
Doch sie hat mich dazu gebracht
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Denn sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Ihre Nachbarn grüßen mich schon im Treppenhaus
Bald fällt der erste Schnee
Und die Tage werden immer weniger
An denen wir uns nicht sehen
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist?
Wenn du meine Liebe willst, dann sage ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir"
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du
Der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»

(traducción)

Allí nos paramos y nos sumergimos
De cabeza en la noche
no sabia que podia bailar
Pero ella me obligó a hacerlo
Y seamos honestos
Va bien, pero estoy pensando
¿No se queda allí para siempre?
porque ella dice
«Mi corazón es un turista
nunca se queda mucho tiempo
En un solo lugar, con una persona
Puede que seas el indicado, sí
Mi corazón es un turista
Mi corazón es un turista»
Tus vecinos ya me saludan en la escalera
La primera nevada caerá pronto
Y los días son cada vez menos y menos
Cuando no nos vemos
Y seamos honestos
Va bien, pero estoy pensando
¿No se queda allí para siempre?
y ella dice
«Mi corazón es un turista
nunca se queda mucho tiempo
En un solo lugar, con una persona
Puede que seas el indicado, sí
Mi corazón es un turista
¿Mi corazón es un turista?
Si quieres mi amor entonces te digo
ella no es de nadie
Ni si quiera yo
Si quieres mi amor, entonces te lo diré
ella no es de nadie
Ni si quiera yo
Si quieres mi amor, entonces te lo diré
ella no es de nadie
ni si quiera yo"
y ella dice
«Mi corazón es un turista
nunca se queda mucho tiempo
En un solo lugar, con una persona
Puede que seas el indicado, sí
Mi corazón es un turista
Mi corazón es un turista»
y ella dice
«Mi corazón es un turista
nunca se queda mucho tiempo
En un solo lugar, con una persona
puede ser que tu
eres el correcto, si
Mi corazón es un turista
Mi corazón es un turista»