Traducción de la letra de la canción Brown Mountain Light - Tony Rice

Brown Mountain Light (original)

In the days of the old covered wagons,
where they camped on the flats for the night;
With the moon shinning dim on the old canyon rim,
they watched for that Brown Mountain light
High, high on the mountain, and deep in the canyon below
It shines like the crown of an angel, and fades as the mists comes and goes.
Way over yonder, night after night until dawn,
A lonely old slave comes back from the grave,
Searching, searching, searching, for his master who’s long gone on.
Many years ago a southern planter
Came hunting in this wild world alone
It was then so they say that the planter lost his way
And never returned to his home
His trusting old slave brought a lantern
And searched day and night but in vain
Now the old slave is gone but his spirit lingers on,
And the lantern still casts its light

Brown Mountain Light (traducción)

En los días de las viejas carretas cubiertas,
donde acamparon en los llanos para pasar la noche;
Con la luna brillando tenuemente en el borde del viejo cañón,
buscaron esa luz de Brown Mountain
Alto, alto en la montaña y en lo profundo del cañón debajo
Brilla como la corona de un ángel y se desvanece a medida que la niebla va y viene.
Allá allá, noche tras noche hasta el amanecer,
Un viejo esclavo solitario regresa de la tumba,
Buscando, buscando, buscando, a su maestro que se fue hace mucho tiempo.
Hace muchos años, un plantador sureño
Vine a cazar solo en este mundo salvaje
Fue entonces por lo que dicen que el sembrador perdió el rumbo
Y nunca volvió a su casa
Su viejo esclavo confiado trajo una linterna
Y busqué día y noche pero en vano
Ahora el viejo esclavo se ha ido pero su espíritu persiste,
Y la linterna sigue arrojando su luz