Traducción de la letra de la canción Nine Pound Hammer - Tony Rice

Nine Pound Hammer (original)

Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
It’s a long way to Harlan an' a long way to Hazard
Just to get a little brew, just to get a little brew
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
Well, it ain’t one hammer that’s in this town
Had a ring like mine, had a ring like mine
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
I’m goin' on the mountain, gotta see my baby
An' I ain’t comin' back, Lord, I ain’t comin' back
Oh, roll on, buddy, pull a load o’coal
How can I pull when the wheels won’t roll?
Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

(traducción)

Bueno, el martillo de nueve libras es demasiado pesado
Es para mi talla, cariño, para mi talla
Oh, adelante, amigo, no ruedes tan lento
¿Cómo puedo rodar cuando las ruedas no van?
Hay un largo camino hasta Harlan y un largo camino hasta Hazard
Solo para obtener una pequeña infusión, solo para obtener una pequeña infusión
Oh, adelante, amigo, no ruedes tan lento
¿Cómo puedo rodar cuando las ruedas no van?
Bueno, no es un martillo lo que hay en esta ciudad
Tenía un anillo como el mío, tenía un anillo como el mío
Oh, adelante, amigo, no ruedes tan lento
¿Cómo puedo rodar cuando las ruedas no van?
Voy a la montaña, tengo que ver a mi bebé
Y no voy a volver, Señor, no voy a volver
Oh, continúa, amigo, saca una carga de carbón
¿Cómo puedo tirar cuando las ruedas no ruedan?
Bueno, el martillo de nueve libras es demasiado pesado
Es para mi talla, cariño, para mi talla
Oh, adelante, amigo, no ruedes tan lento
¿Cómo puedo rodar cuando las ruedas no van?