Traducción de la letra de la canción Wreck Of The Edmund Fitzgerald - Tony Rice

Wreck Of The Edmund Fitzgerald (original)

The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they called Gitche Gumee
The lake, it is said, never gives up her dead
When the skies of November turn gloomy
With a load of iron ore twenty-six thousand tons more
Than the Edmund Fitzgerald weighed empty
That good ship and true was a bone to be chewed
When the «Gales of November» came early
The ship was the pride of the American side
Coming back from some mill in Wisconsin
As the big freighters go, it was bigger than most
With a crew and good captain well seasoned
Concluding some terms with a couple of steel firms
When they left fully loaded for Cleveland
And later that night when the ship’s bell rang
Could it be the north wind they’d been feelin'?
The wind in the wires made a tattle-tale sound
And a wave broke over the railing
And ev’ry man knew, as the captain did too
'twas the «Witch of November» come stealin'
The dawn came late and the breakfast had to wait
When the Gales of November came slashin'
When afternoon came it was freezin' rain
In the face of a hurricane west wind
When suppertime came the old cook came on deck sayin'
«Fellas, it’s too rough t’feed ya»
At seven P.M.
a main hatchway caved in;
he said
«Fellas, it’s bin good t’know ya!»
The captain wired in he had water comin' in
And the good ship and crew was in peril
And later that night when 'is lights went outta sight
Came the wreck of the Edmund Fitzgerald
Does any one know where the love of God goes
When the waves turn the minutes to hours?
The searchers all say they’d have made Whitefish Bay
If they’d put fifteen more miles behind 'er
They might have split up or they might have capsized;
They may have broke deep and took water
And all that remains is the faces and the names
Of the wives and the sons and the daughters
Lake Huron rolls, Superior sings
In the rooms of her ice-water mansion
Old Michigan steams like a young man’s dreams;
The islands and bays are for sportsmen
And farther below Lake Ontario
Takes in what Lake Erie can send her
And the iron boats go as the mariners all know
With the Gales of November remembered
In a musty old hall in Detroit they prayed
In the «Maritime Sailors' Cathedral»
The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times
For each man on the Edmund Fitzgerald
The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they call Gitche Gumee
«Superior,» they said, «never gives up her dead
When the gales of November come early!»

(traducción)

La leyenda sigue viva desde Chippewa hacia abajo
Del gran lago que llamaron Gitche Gumee
El lago, se dice, nunca entrega a sus muertos
Cuando los cielos de noviembre se vuelven sombríos
Con un cargamento de mineral de hierro veintiséis mil toneladas más
Que el Edmund Fitzgerald pesaba vacío
Ese barco bueno y verdadero fue un hueso para masticar
Cuando los «Vendavales de noviembre» se adelantaron
El barco era el orgullo del lado estadounidense.
Volviendo de algún molino en Wisconsin
A medida que avanzan los grandes cargueros, era más grande que la mayoría
Con tripulación y buen capitán bien avezado
Concluyendo algunos términos con un par de empresas siderúrgicas
Cuando partieron completamente cargados para Cleveland
Y más tarde esa noche cuando sonó la campana del barco
¿Podría ser el viento del norte que habían estado sintiendo?
El viento en los cables hizo un sonido chismoso
Y una ola rompió sobre la barandilla
Y todos lo sabían, como también lo hizo el capitán
Fue la «Bruja de noviembre» que vino a robar
El amanecer llegó tarde y el desayuno tuvo que esperar
Cuando los vendavales de noviembre llegaron cortando
Cuando llegó la tarde estaba lloviendo helada
Ante un huracán viento del oeste
Cuando llegó la hora de la cena, el viejo cocinero subió a cubierta diciendo:
«Amigos, es demasiado difícil alimentarlos»
A las siete de la noche
una escotilla principal se derrumbó;
él dijo
«¡Amigos, es bueno saberlo!»
El capitán dijo que estaba entrando agua
Y el buen barco y la tripulación estaban en peligro
Y más tarde esa noche cuando sus luces se perdieron de vista
Llegó el naufragio del Edmund Fitzgerald
¿Alguien sabe adónde va el amor de Dios?
¿Cuando las olas convierten los minutos en horas?
Todos los buscadores dicen que habrían llegado a Whitefish Bay
Si pusieran quince millas más detrás de ella
Es posible que se hayan dividido o que hayan volcado;
Es posible que se hayan hundido y tomado agua.
Y todo lo que queda son las caras y los nombres
De las esposas y los hijos y las hijas
Lake Huron rueda, Superior canta
En las habitaciones de su mansión de agua helada
El viejo Michigan humea como los sueños de un joven;
Las islas y bahías son para deportistas
Y más abajo del lago Ontario
Toma lo que el lago Erie puede enviarle
Y los barcos de hierro van como todos los marineros saben
Con los vendavales de noviembre recordados
En un viejo salón mohoso en Detroit rezaron
En la «Catedral de los Marineros Marítimos»
La campana de la iglesia sonó hasta que sonó veintinueve veces
Para cada hombre en el Edmund Fitzgerald
La leyenda sigue viva desde Chippewa hacia abajo
Del gran lago que llaman Gitche Gumee
«Superior», decían, «nunca entrega a su muerto
¡Cuando los vendavales de noviembre se adelantan!»