Traducción de la letra de la canción Hard Love - Tony Rice

Hard Love (original)

Well, I remember growing up like it was only yesterday
Mom and Daddy tried their best to guide me on my way
But the hard times and the liquor drove the easy love away
And the only love I knew about was hard love
Well, it was hard love every hour of the day
When Christmas to my birthday was a million miles away
And the fear that came between them drove the tears into my play
There was love in daddy’s house but it was hard love
Well, I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside
And for every song of laughter there was another song that cried
This ain’t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every step of the way
Hard to be so close to you and hard to turn away
And when all the stars and sentimental songs dissolved the day
There was nothing left to sing about but hard love
So I love you for your courage and your gentle sense of shame
I love you for your laughter and your language and your name
Though I knew it was impossible but I love you just the same
Though the only love I gave to you was hard love
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
When the only love I gave to you was love I couldn’t show
You forgave the heart that loved you, as your lover turned to go
Leaving nothing but the memory of hard love
Now I’m standing in this phone booth with a dollar and a dime
Wondering what to say to you to ease your troubled mind
For the Lord’s Cross might redeem us but our own just waste our time
And to tell the two apart is always hard love
So I’ll tell you that I love you even though I’m far away
I’ll tell you how you’ve changed me as I live from day to day
How you’ve helped me to accept myself and I won’t forget to say
Love is never wasted even when it’s hard love
Well, it’s hard love but it’s love all the same
Not the stuff of fantasy but more than just a game
And the only kind of miracle that’s worthy of the name
For the love that heals our lives is mostly hard love

(traducción)

Bueno, recuerdo haber crecido como si fuera ayer.
Mamá y papá hicieron todo lo posible para guiarme en mi camino
Pero los tiempos difíciles y el licor ahuyentaron el amor fácil
Y el único amor que conocí fue el amor duro
Bueno, fue duro amar cada hora del día
Cuando la Navidad para mi cumpleaños estaba a un millón de millas de distancia
Y el miedo que se interpuso entre ellos llevó las lágrimas a mi juego
Había amor en la casa de papá pero era un amor duro
Bueno, recuerdo la gentil cortesía que me mostraste mientras intentaba
Para disimular en cortesía todo el amor que sentía dentro
Y por cada canción de risa había otra canción que lloraba
Este no es un fin de semana fácil, este es un amor duro
Bueno, fue difícil amar cada paso del camino
Difícil estar tan cerca de ti y difícil rechazar
Y cuando todas las estrellas y canciones sentimentales disolvieron el día
No quedaba nada sobre lo que cantar excepto el amor duro
Así que te amo por tu coraje y tu suave sentido de la vergüenza.
Te amo por tu risa y tu idioma y tu nombre
Aunque sabía que era imposible, pero te amo igual
Aunque el único amor que te di fue un amor duro
Bueno, fue duro amor, fue duro contigo, lo sé
Cuando el único amor que te di fue amor que no pude mostrar
Perdonaste el corazón que te amaba, como tu amante se volvió para irse
Dejando nada más que el recuerdo de un amor duro
Ahora estoy parado en esta cabina telefónica con un dólar y una moneda de diez centavos
Me pregunto qué decirte para aliviar tu mente perturbada
Porque la Cruz del Señor podría redimirnos, pero la nuestra solo nos hace perder el tiempo.
Y distinguir a los dos es siempre un amor duro
Entonces te diré que te amo aunque esté lejos
Te diré cómo me has cambiado mientras vivo día a día
Cómo me has ayudado a aceptarme y no me olvidaré de decir
El amor nunca se desperdicia, incluso cuando es un amor difícil.
Bueno, es amor duro pero es amor de todos modos
No son cosas de fantasía, sino algo más que un juego.
Y el único tipo de milagro que es digno de ese nombre
Porque el amor que cura nuestras vidas es sobre todo amor duro