Traducción de la letra de la canción John Wilkes Booth - Tony Rice

John Wilkes Booth (original)

John Wilkes Booth was a southern man
Born of an actor in Maryland
Bound for fortune on a gas-lit stage
Bound to die at a tender age
Washington to Baltimore
He played the bills and he slept with whores
And he burned inside with a hatred deep
For the man who caused the south to weep
Young Abe Lincoln wasn’t young no more
Tired old man when he won the war
And he dreamed at night of his death by the hands
Of the bitter world and a faceless man
And he saw his body in a ghastly dream
Draped in black while his widow screamed
Two silver dollars on his eyelids lay
Abraham Lincoln has died today
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth and his band of men
They’d failed before but would try again
When Good Friday dawned with a fickle sun
Then Booth declared the day had come
And the word was passed and the guns were brought
Down to Mary Sarrat’s boarding house
Sealed in a note, Booth named just four
But the gallows would sway with many more
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth went to his grave
With a bullet in his neck and a broken leg
A patriot and his fantasy
Of redemption, grace and bravery
And those who were hanged and those who spent
Their lives behind a jailer’s fence
Only Booth could have proved them free
Of the taint of the conspiracy
For they said there were five and they said there were ten
Some said there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land

(traducción)

John Wilkes Booth era un hombre sureño
Nacido de un actor en Maryland
Con destino a la fortuna en un escenario iluminado por gas
Obligado a morir a una tierna edad
Washington a Baltimore
Tocaba los billetes y se acostaba con putas
Y ardía por dentro con un odio profundo
Por el hombre que hizo llorar al sur
El joven Abe Lincoln ya no era joven
Viejo cansado cuando ganó la guerra
Y soñó en la noche con su muerte por las manos
Del mundo amargo y de un hombre sin rostro
Y vio su cuerpo en un sueño espantoso
Envuelto en negro mientras su viuda gritaba
Dos dólares de plata en sus párpados yacían
Abraham Lincoln ha muerto hoy
Y dijeron que eran cinco y dijeron que eran diez
Algunos dicen que nunca hubo más que un solo hombre
Oh, es horrible ver al Sr. Lincoln muerto
En el nombre de Dios y Dixie, en el nombre de Dios y Dixie Land
John Wilkes Booth y su banda de hombres
Habían fallado antes, pero lo intentarían de nuevo
Cuando el Viernes Santo amaneció con un sol voluble
Entonces Booth declaró que había llegado el día.
Y se pasó la voz y se trajeron las armas
Abajo a la pensión de Mary Sarrat
Sellado en una nota, Booth nombró solo cuatro
Pero la horca se balancearía con muchos más
Y dijeron que eran cinco y dijeron que eran diez
Algunos dicen que nunca hubo más que un solo hombre
Oh, es horrible ver al Sr. Lincoln muerto
En el nombre de Dios y Dixie, en el nombre de Dios y Dixie Land
John Wilkes Booth fue a su tumba
Con una bala en el cuello y una pierna rota
Un patriota y su fantasía
De redención, gracia y valentía
Y los que fueron ahorcados y los que gastaron
Sus vidas detrás de la cerca de un carcelero
Solo Booth podría haberlos probado libres.
De la mancha de la conspiración
Porque dijeron que eran cinco y dijeron que eran diez
Algunos dijeron que nunca hubo más que un solo hombre
Oh, es horrible ver al Sr. Lincoln muerto
En el nombre de Dios y Dixie, en el nombre de Dios y Dixie Land
En el nombre de Dios y Dixie, en el nombre de Dios y Dixie Land