Traducción de la letra de la canción Why You Been Gone So Long - Tony Rice

Why You Been Gone So Long (original)

Every time it rains Lord I run to my window
All I do is just wring my hands and moan
And listen to that thunder, Lord
Can’t you hear that lonesome wind moan?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Somebody said they thought they saw you roaring down in Reno
With a big ol' man from San Anton
They tell me I’m a fool, fine for you but what do they know?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Ain’t nothin' I wanna do Lord, so I guess I could get stoned
And let the past paint pictures in my head
And kill a fifth of a thunderbird Lord and try to write a sad, sad song
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?

(traducción)

Cada vez que llueve Señor corro a mi ventana
Todo lo que hago es retorcerme las manos y gemir
Y escucha ese trueno, Señor
¿No puedes oír ese gemido de viento solitario?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Te has ido tanto tiempo ahora
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Un lobo está arañando mi puerta, Señor, Señor
Y puedo escuchar ese gemido de viento solitario
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Alguien dijo que pensaron que te vieron rugiendo en Reno
Con un gran viejo de San Antón
Me dicen que soy un tonto, bien por ti, pero ¿qué saben ellos?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Te has ido tanto tiempo ahora
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Un lobo está arañando mi puerta, Señor, Señor
Y puedo escuchar ese gemido de viento solitario
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
No hay nada que quiera hacer Señor, así que supongo que podría drogarme
Y deja que el pasado pinte cuadros en mi cabeza
Y mata una quinta parte de un Señor pájaro del trueno y trata de escribir una canción triste, triste
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Te has ido tanto tiempo ahora
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Un lobo está arañando mi puerta, Señor, Señor
Y puedo escuchar ese gemido de viento solitario
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Dime, cariño, ¿por qué te has ido tanto tiempo?