Traducción de la letra de la canción Class of '87 - Tony Touch

Class of '87 (original)

Uh uh.
what?
Uh-huh
Just put it down baby
What?
Uh, yo, yo.
Somebody let the lion out the den, I come flyin out to win
Whatever you tryin bout to end — Kane’s comin
Let me explain somethin — we rules the place
You couldn’t shine around me wearin a suit from Mase
And that, gruesome face — G, cock the hammer
Let’s test his stamina
Or make him smile like he on Candid Camera
I’m wreckin jaws with extra force just because
I have no respect for yours against the boss
Nigga, check your drawers
Don’t let it get to where I have to sun ya
And goin back you wonder
Put holes inside your chest like accupuncture
Give me a reason to flip I’ll put deez in your lip
Be laid up without deez in your wrist
And you bleed when you piss
Presence alone make the hardest cats soften
Put niggas in the coffin
Play Daddy to a female orphan
I keeps it heated while so many get deleted
And you close to bein the next one to meet it
Now beat it!
Chandeliers glare, mahogany floors, house on the shore
With the balcony doors, marble walls like it’s Carnegie Hall
Armies of whores walk around in they drawers
Mountains of raw, water fountains pour — take a tour
??
in the floor, draped in velour, paper galore
Master suite dinner table for four
Sittin on four acres or more
Bracin my jaw, scrapin the floor
Home of Capone, gold phone take me to war
Sip the Henny-Rock straight with a straw, lovin the cabbage
Money stashes up in the mattress, fuckin the actress
Bless her finger with ten carats, leather giraffe it
My suit fabrics, silk smooth shoes jurassic
Rip everything from new to classic
Bulletproof jackets that move drastic
Package the her-on in blue plastic
Who blew the racket?
G. Luciano with the drug traffic
Homicide’s a thug habit let your crew have it
Word, word.
feel that!
Feel that!
Word up
Tony Touch, in the cluth, word up
Word up.
it’s KRS-One
Comin through Big Daddy Kane, Kool G. Rap
YouknowhatI’msayin?
Givin you a moment to, to feel this
Feel it up!
My man Tony Touch, came to me in the clutch
And he said, «Yo KRS-One man
I want you to get on this record and
To just represent for the Latin Quarter crew y’know
Y’know the Class of '87»
So I said uhh, ha hah, I said
«What's your name again?»
He said, «Tony!»
So I took his name and I reversed it
And when Tony’s reversed it spells — Y NOT?
So Y NOT?
It’s irrefutable my facts are usable
They might be new to you
But they suitable to the street entrepenuerial
Mentally unmovable
When I move it’s your beautiful brutal funeral
In your face or the bodega mural
I can cure all, or kill all, which do you prefer it y’all?
I throw up lyrics like cats chokin on furballs
Herbal remedies and vocal melodies be changin up my identity
From Kool G. to K-A-N-E
Movin em up, movin em up, breakin em all the way down
Takin em up, shakin em up, takin away they sound
You better be ready when I be comin around, layin it down
Divine speech for each, what you think I’m playin around?
I flash right on em, and rock mics for em
But they can’t see this MC cause I’m too bright for em
The unraveller, world traveller, philosopher
Timeless, K-R-S, now you rewind this!

(traducción)

Uh uh
¿qué?
UH Huh
Solo déjalo bebé
¿Qué?
Uh, yo, yo.
Alguien dejó salir al león de la guarida, vengo volando para ganar
Lo que sea que intentes terminar, Kane viene
Déjame explicarte algo: nosotros gobierna el lugar
No podrías brillar a mi alrededor usando un traje de Mase
Y esa cara espantosa: G, amartilla el martillo.
Pongamos a prueba su resistencia.
O hazlo sonreír como lo en Candid Camera
Estoy destrozando mandíbulas con fuerza extra solo porque
no tengo respeto por lo tuyo contra el jefe
Nigga, revisa tus cajones
No dejes que llegue a donde tengo que tomar el sol
Y volviendo te preguntas
Haz agujeros dentro de tu pecho como acupuntura
Dame una razón para voltear, pondré deez en tu labio
Estar acostado sin deez en tu muñeca
Y sangras cuando orinas
La sola presencia hace que los gatos más duros se ablanden
Pon a los negros en el ataúd
Juega a ser papá de una huérfana
Lo mantengo caliente mientras tantos se eliminan
Y estás cerca de ser el próximo en conocerlo
¡Ahora lárgate!
Resplandor de candelabros, pisos de caoba, casa en la orilla
Con las puertas del balcón, paredes de mármol como si fuera Carnegie Hall
Ejércitos de prostitutas caminan en sus cajones
Montañas de fuentes de agua cruda vierten: haga un recorrido
??
en el suelo, envuelto en terciopelo, papel en abundancia
Mesa de cena de la suite principal para cuatro
Sentado en cuatro acres o más
Bracin mi mandíbula, raspar el suelo
Hogar de Capone, el teléfono dorado me lleva a la guerra
Beba el Henny-Rock directamente con una pajita, amando el repollo
El dinero se esconde en el colchón, follando a la actriz
Bendice su dedo con diez quilates, jirafa de cuero
Mis telas de traje, zapatos lisos de seda jurásicos
Copia todo, desde lo nuevo hasta lo clásico
Chaquetas antibalas que se mueven drásticas
Empaca el her-on en plástico azul
¿Quién sopló la raqueta?
G. Luciano con el narcotráfico
El homicidio es un hábito de matón, deja que tu equipo lo tenga
Palabra, palabra.
¡siente eso!
¡Siente eso!
palabra arriba
Tony Touch, en el cluth, palabra arriba
Palabra arriba.
es KRS-One
Viene a través de Big Daddy Kane, Kool G. Rap
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Dándote un momento para, para sentir esto
¡Siéntelo!
Mi hombre Tony Touch, vino a mí en el embrague
Y él dijo: «Yo KRS-Un hombre
Quiero que te subas a este registro y
Solo para representar a la tripulación del Barrio Latino, ¿sabes?
Ya sabes, la clase del 87»
Así que dije uhh, ja, ja, dije
"¿Cuál es tu nombre? Otra vez?"
Él dijo: «¡Tony!»
Así que tomé su nombre y lo invertí
Y cuando Tony está al revés, se escribe: ¿Y NO?
Entonces, ¿SÍ NO?
Es irrefutable que mis datos son utilizables
Pueden ser nuevos para ti
Pero son aptos para la calle empresarial.
Mentalmente inamovible
Cuando me muevo es tu hermoso funeral brutal
En tu cara o el mural de la bodega
Puedo curar a todos, o matar a todos, ¿qué prefieren ustedes?
Lanzo letras como si los gatos se ahogaran con bolas de pelo
Remedios herbales y melodías vocales están cambiando mi identidad
De Kool G. a K-A-N-E
Movin em up, movin em up, rompiéndolos todo el camino hacia abajo
Tomándolos, sacudiéndolos, quitándolos, suenan
Será mejor que estés listo cuando venga, recuéstate
Discurso divino para cada uno, ¿qué crees que estoy jugando?
Parpadeo justo sobre ellos, y rockeo micrófonos para ellos
Pero no pueden ver este MC porque soy demasiado brillante para ellos
El desentrañador, viajero del mundo, filósofo
Atemporal, K-R-S, ¡ahora rebobinas esto!