Traducción de la letra de la canción Touch 1-touch All - Tony Touch

Touch 1-touch All (original)

Yo, down south, niggas know about crackas and black people
When I came up north, I started hangin' with Latinos
The Borikéns and Taínos and even the Arawaks
It’s the language that be dividin' the Spanish from blacks
My name is eme (M) de la gente, comprende, entiende
You feel me, Veicus to the Bronx, Habana to South Philly
We the same people, startin' way before Puerto Rico
Our history is more than just packages of perico
From Columbia, El Chocó—they black too
Zapatistas in Mexico, we fightin' for you
Sandinistas in Nicaragua keepin' it true
Like the Túpac Amaru down in Peru
My name is eme (M) uno, revolutionary
You can still catch a puño.
My style straight sucio
Police straight puto, we keepin' it caliente
DPZ, Tone Touch, we buildin' this movimiente
And the only way we winnin' is black and brown power
No backin' down, now is the time to get ours
If you touch one, you touch all—it's more than a rhyme
We in this together son, your beef is mine
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever
Mami, don’t be twistin' up ya nose, I’m your forgotten brotha
Spanish rose ain’t got no love for a brotha?
We the same folk, same boat, same heritage
The slave ships with the P.R. just like America
Now just because you light, don’t be thinkin' that you white
Puerto Ricans and blacks, we still fightin' for our rights
See, we’re from the same root love.
We on the same team
I’ll put my cornbread and greens with your rice and beans
For every Black Panther party there’s a Young Lord
We oppressed by the same system, so it’s one cause
Latin Kings know ‘bout that gold and black on one flag
All my Spanish-speaking comrades, hold ya rag
We want squad, libertad, from Cuba to Angola
Che’s spirits, still in the youth—they can’t hold us
The hot weather to conquer, the Capoeira
The Spanish moms and black pops that got together
A struggle in the ghetto is a struggle in the barrio
DPZ, Tony Touch, all up in ya audio
You touch one, yo, you touch all
And if you with U.S.A., then mothafuck y’all
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever
Yo, yo, yo, yo, united we stand, that’s why I invited my man
M-1, big stic.
It’s all a part of the plan
I’mma smash this shit, like, as hard as I can
Blast right quick from here to as far as Japan
I come through with my fam ‘cause we bringin' the rawk'
Leavin' you stuck.
Really, we ain’t givin' a fluck
We touch one, we touch all, we about to get hectic
If my crew don’t get in, then the Touch make a exit
To the rear, I’m outta here, don’t front on my brothas
I takes care of them, before I takes care of others
Barkin' on these crooked cops and undercovers
Put 'em on the spot and rock 'em with the butters
It’s just a preview.
Enemy, I see you
You tryin' to creep through, but we gon' defeat you
Sooner or later, I’mma let go the lethal
And rep for my people like Pedro Albizu
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever

Touch 1-touch All (traducción)

Yo, en el sur, los niggas saben sobre crackas y gente negra
Cuando vine al norte, comencé a juntarme con latinos
Los Borikéns y Taínos y hasta los Arawaks
Es el idioma que divide a los españoles de los negros.
Mi nombre es eme (M) de la gente, comprende, entiende
Me sientes, Veicus al Bronx, Habana al sur de Filadelfia
Somos las mismas personas, comenzando mucho antes de Puerto Rico
Nuestra historia es más que paquetes de perico
De Colombia, El Chocó, ellos también son negros
Zapatistas en México, luchamos por ti
Sandinistas en Nicaragua manteniendo la verdad
Como el Túpac Amaru en Perú
Mi nombre es eme (M) uno, revolucionario
Todavía puedes atrapar un puño.
Mi estilo directamente sucio
Puto directo de la policía, lo mantenemos caliente
DPZ, Tone Touch, estamos construyendo este movimiento
Y la única forma en que ganamos es el poder negro y marrón
Sin retroceder, ahora es el momento de obtener el nuestro.
Si tocas uno, tocas todos, es más que una rima
Estamos juntos en esto hijo, tu carne es mía
Pueblo mío, pueblo mío, luchamos, luchamos juntos
Estoy contigo, estoy contigo, mi negro.
Lo que sea lo que sea
Mami, no te retuerzas la nariz, soy tu hermano olvidado
¿La rosa española no tiene amor por un hermano?
Somos la misma gente, el mismo barco, la misma herencia
Los barcos negreros con el P.R. igual que América
Ahora, solo porque enciendas, no pienses que eres blanco
Puertorriqueños y negros, seguimos luchando por nuestros derechos
Mira, somos de la misma raíz amor.
Nosotros en el mismo equipo
Pondré mi pan de maíz y verduras con tu arroz y frijoles
Por cada fiesta de Black Panther hay un Young Lord
Estamos oprimidos por el mismo sistema, por lo que es una causa
Los Latin Kings saben sobre el oro y el negro en una bandera
Todos mis camaradas de habla hispana, sosténganse
Queremos escuadra, libertad, de cuba a angola
Los ánimos del Che, aún en la juventud, no pueden retenernos
El calor para conquistar, la Capoeira
Las mamás españolas y los black pops que se juntaron
Una lucha en el gueto es una lucha en el barrio
DPZ, Tony Touch, todo en tu audio
Tocas uno, yo, tocas todos
Y si estás con EE. UU., entonces vete a la mierda
Pueblo mío, pueblo mío, luchamos, luchamos juntos
Estoy contigo, estoy contigo, mi negro.
Lo que sea lo que sea
Yo, yo, yo, yo, unidos estamos, es por eso que invité a mi hombre
M-1, palo grande.
Todo es parte del plan
Voy a aplastar esta mierda, tan fuerte como pueda
Explosión rápida desde aquí hasta Japón
Llegué con mi familia porque traemos el crudo
Dejándote atascado.
De verdad, no nos importa un carajo
Tocamos uno, tocamos todos, estamos a punto de ponernos agitados
Si mi tripulación no entra, entonces el Touch hace una salida
En la parte trasera, me voy de aquí, no enfrentes a mis brothas
Yo los cuido a ellos, antes de cuidar a los demás
Ladrando a estos policías corruptos y encubiertos
Ponlos en el lugar y mézclalos con las mantequillas
Es solo una vista previa.
Enemigo, te veo
Estás tratando de escabullirte, pero te vamos a derrotar
Tarde o temprano, dejaré ir lo letal
Y representante de mi gente como Pedro Albizu
Pueblo mío, pueblo mío, luchamos, luchamos juntos
Estoy contigo, estoy contigo, mi negro.
Lo que sea lo que sea