Traducción de la letra de la canción Too Late - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Too Late (original)

Have you heard about the hollow man?
Too frightened so he turned and ran, from the vision that he cherished so.
Couldn’t see it, so he let it go.
Everybody has a secret sin.
But everybody needs a chance to win.
Anyone could see I’m a man that’s sad and broken by the things I’ve done.
But now I’m sorry that I said goodbye.
And I’m sorry cause it’s me that’s crying.
I never finished what I started to, but I’m just so sorry that I’m hurting you.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
Now I’ll never make a new beginning,
and I’ll never stop the pain from winning.
Nothing matters to me anymore now.
I’ve lost the things I was fighting for.
And now I’m sorry that the dreams are gone,
and I’m sorry cause I’m not the
one who comes running when you need me so,
cause I’m the fool that’s let you go.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
All the tears of pain are falling down, (oh, oh, oh, oh).
All the tears of pain are falling down, and you know…
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
But it’s too late… too late… it's too late…

(traducción)

¿Has oído hablar del hombre hueco?
Demasiado asustado, se dio la vuelta y echó a correr, por la visión que tanto apreciaba.
No podía verlo, así que lo dejó ir.
Todo el mundo tiene un pecado secreto.
Pero todo el mundo necesita la oportunidad de ganar.
Cualquiera podría ver que soy un hombre triste y quebrantado por las cosas que he hecho.
Pero ahora lamento haber dicho adiós.
Y lo siento porque soy yo el que está llorando.
Nunca terminé lo que empecé, pero lamento mucho haberte lastimado.
Pero es demasiado tarde para que solo seamos amigos.
Y demasiado tarde para otra cosa que no sea el final.
Y demasiados sueños cayeron de nuestras manos.
Y es demasiado tarde para entender.
Ahora nunca haré un nuevo comienzo,
y nunca evitaré que el dolor gane.
Ya nada me importa ahora.
He perdido las cosas por las que estaba luchando.
Y ahora lamento que los sueños se hayan ido,
y lo siento porque no soy el
el que viene corriendo cuando me necesitas así,
porque yo soy el tonto que te dejó ir.
Pero es demasiado tarde para que solo seamos amigos.
Y demasiado tarde para otra cosa que no sea el final.
Y demasiados sueños cayeron de nuestras manos.
Y es demasiado tarde para entender.
Todas las lágrimas de dolor están cayendo, (oh, oh, oh, oh).
Todas las lágrimas de dolor están cayendo, y sabes...
Pero es demasiado tarde para que solo seamos amigos.
Y demasiado tarde para otra cosa que no sea el final.
Y demasiados sueños cayeron de nuestras manos.
Y es demasiado tarde para entender.
Pero es demasiado tarde para que solo seamos amigos.
Y demasiado tarde para otra cosa que no sea el final.
Y demasiados sueños cayeron de nuestras manos.
Y es demasiado tarde para entender.
Pero es demasiado tarde... demasiado tarde... es demasiado tarde...