Traducción de la letra de la canción Based On A True Story - Too Short, Mack 10

Based On A True Story (original)

sources Ha, he laughs in the face of the sophomore jinx.
After the
release of Westside Connection and Mack’s new record, gangster rap
seems to be at an all time high.
Either the thrill of victory or the agony of defeat
you either got ends or struggle to make ends meet
You can either turn square or keep the mind of a rebel
some uppity livin’good some faced with death in the ghetto
I’m a product of the streets so I vow to never slip
so I trust no one and keep a P. Coltrane on my hip
I always paid attention while my O. G's was teachin'
Rule number one if it’s on blast the first nigga reachin'
either death or the pen’shit I had to do better
It was a must I moved on and now I’m all about cheddar
a young entrepreneur I rather slang than bang
now girls be like you go Mack 10 baby do yo thang
So I continue to get down and I keep writin’rhymes
and I parlay every dollar to flip at least a hundred times
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
You can feel nigga
It’s based on a true story
You know it’s real nigga
Based on a true story
The year 1986 is when it all started
now eleven years later we still rough and cold hearted
and as the saga continues I ride the wave like a Sea Doo
not to knock hip hop but gangsta rap is what we do Niggas on they first album
already sold a mil'
So before you knock our style
at least admit that it’s real
It’s all sex drugs and violence
so you pretend you ain’t checkin'
You mean to tell me people
really ain’t dyin’every second
Now y’all made the rules
niggas can say what they choose
So if you gone ban Gangsta rap
then you got to ban the news
That means no weather report
no Waco and the bad reverand
No channel 4 channel 7 and no film at eleven
With no high school diplomas we became millionaires
media mad 'cause we winning and we really playin’fair
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
I crumble green on a magazine
ready to roll a joint
damn in this billboard
I’m number one with a hollow point
It was a rough road ahead
but for my kids I gotta pave it so I twist one shake the weed out
close the book up and save it
'Cause my son li’l Mack
might grow up and have a crew
and he can show all his homies
this what my daddy used to do See I was raised around gangstas
and grindas since a youth
so the shit I rap abouts like 99% truth
With dedicated fans from bebe kids
to bambinos and niggas that’s CEO’s
before they reach they three O’s
Maneuver through the corporate world
makin’moves to take ours
Rolling big German luxury and Italian sports cars
so watch what you do 'cause you know we playa hated
and everytime it’s a homicide they call it gang related
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
Too $hort talking: Say Mack baby, it’s yo pa’tna $hort dog man.
You know I got yo back boy.
You know a nigga like me I just left
the Ferrarri dealer man.
I ain’t go lie I know you ridin’rims.
But the problem is, it’s a lot of mothafuckas out there that think we rappers man.
That think we just sit at home and make this up at our momma’s house.
I hate to tell y’all man some of us are real playas
real ballers biitch.

(traducción)

fuentes Ha, se ríe en la cara del gafe de segundo año.
Después de la
lanzamiento de Westside Connection y el nuevo disco de Mack, gangster rap
parece estar en su punto más alto.
O la emoción de la victoria o la agonía de la derrota
o tienes fines o luchas para llegar a fin de mes
Puedes volverte cuadrado o mantener la mente de un rebelde
algunos engreídos viviendo bien, algunos enfrentando la muerte en el gueto
Soy un producto de las calles, así que prometo nunca resbalar
así que no confío en nadie y mantengo un P. Coltrane en mi cadera
Siempre presté atención mientras mi OG estaba enseñando
Regla número uno si está en explosión el primer nigga llegando
o la muerte o la pen'shit que tenía que hacer mejor
Era un deber seguir adelante y ahora me dedico al queso cheddar
un joven emprendedor prefiero la jerga que la explosión
ahora las chicas sean como si fueran Mack 10 baby do yo thang
Así que sigo bajando y sigo escribiendo rimas
y aprovecho cada dólar para voltearlo al menos cien veces
Así que mantén tu juego firme y todo es fama y gloria
y todo lo que recito está basado en una historia real
Puedes sentirte negro
Está basado en una historia real.
sabes que es un negro real
Basado en una historia real
El año 1986 es cuando todo empezó
ahora, once años después, todavía somos duros y fríos
y a medida que continúa la saga, monto la ola como un Sea Doo
no tocar el hip hop, pero gangsta rap es lo que hacemos Niggas en su primer álbum
ya vendió un millón
Así que antes de criticar nuestro estilo
al menos admite que es real
Todo es drogas sexuales y violencia.
entonces finges que no estás revisando
Quieres decirme gente
realmente no está muriendo cada segundo
Ahora ustedes hicieron las reglas
los niggas pueden decir lo que elijan
Así que si vas a prohibir el rap Gangsta
entonces tienes que prohibir las noticias
Eso significa que no hay informe meteorológico.
no Waco y el mal reverendo
Sin canal 4 canal 7 y sin cine a las once
Sin diplomas de secundaria nos hicimos millonarios
locos por los medios porque ganamos y realmente jugamos limpio
Así que mantén tu juego firme y todo es fama y gloria
y todo lo que recito está basado en una historia real
Me desmorono verde en una revista
listo para liar un porro
maldita sea en esta cartelera
Soy el número uno con un punto hueco
Era un camino difícil por delante
pero para mis hijos tengo que pavimentarlo, así que giro uno, sacudo la hierba
cierra el libro y guárdalo
Porque mi hijo pequeño Mack
podría crecer y tener una tripulación
y puede mostrar a todos sus amigos
esto es lo que solía hacer mi papá Mira, me crié entre gánsteres
y grindas desde joven
así que la mierda sobre la que rapeo es 99% verdad
Con fanáticos dedicados de bebe kids
a bambinos y niggas que son los directores ejecutivos
antes de que lleguen a las tres O
Maniobra a través del mundo corporativo
haciendo movimientos para tomar el nuestro
Rodando grandes autos deportivos italianos y de lujo alemanes
así que mira lo que haces porque sabes que odiamos a la playa
y cada vez que es un homicidio lo llaman relacionado con pandillas
Así que mantén tu juego firme y todo es fama y gloria
y todo lo que recito está basado en una historia real
Hablando demasiado $hort: Di Mack baby, es tu pa'tna $hort dog man.
Sabes que te tengo de vuelta, chico.
sabes que un negro como yo acabo de irme
el concesionario de Ferrari.
No voy a mentir, sé que estás montando llantas.
Pero el problema es que hay muchos hijos de puta que creen que los raperos somos hombres.
Que piensen que nos sentamos en casa e inventamos esto en la casa de nuestra mamá.
Odio decirles a todos ustedes que algunos de nosotros somos verdaderos jugadores
perra de los verdaderos bailarines.