Traducción de la letra de la canción How To Be A Player - Too Short, T.I., E-40

How To Be A Player (original)

Ayy
I don’t know what the fuck you niggas thought
Y’all niggas hollerin' that «pimpin'» 'cause it sound good
Nigga, back when I was 17, I fuck with my re-up, nigga, I get it out a bitch
partna
Man I can show you how to pimp (I really could)
Betcha you won’t comprehend it (Uh uh)
Ain’t no pimpin' in your heart, so your heart won’t be in it
That’s my bitch, she might spread her legs for ya
But I bet your bottom dollar she won’t have no bread for ya
Serve 'em Cocktail, yeah, just like my nigga $hort Dog ($hort Dog)
So need a dollar from my bitch?
I bet you short, dog
A jack-of-all-trades (Uh huh,) mack of all sort
You throw a one, and I throw that ho a fork
'Cause she done, and well at that
For you to have her sellin' that like crack
Back in my day, on highways and byways
Been up 'bout four, five days
Get a bank roll out the stank ho
Then the Chevy burn rubber sideways
Bitch, if I say (I say) «You on fleek, go pull a trick»
Go hook your lil ass up with your temper, don’t be arguin' me
Nigga think they pimpin' 'cause they bitch’ll let 'em borrow a hundred dollars
Shorty, shit, I need a quarter mil' tomorrow
I’ll show you how to be a player, swimmin' in these women
Like a motherfucker (Like a motherfucker)
Sippin' on that Slurricane (Whoa)
I don’t chase 'em, I replace 'em, like a motherfucker (I don’t chase 'em baby)
All these bitches know my name
I’m a player in the morning, player in the evening (Player)
Blowin' O.G.
I know you see it
Ain’t got time for all the games, I’m hustlin' every season
(Ain't got time, ain’t got time, ain’t got)
So you wanna be a player, like Playboy $hort
I done taught more players than a coach on the court
It started many years ago before I started to rap
This player lifestyle, I was born for that
See one thing about me, I love to spit that game
Control her brain, make my ho keep payin'
It was never about the fame, I want the fortune
We ain’t splittin' shit, bitch, I want the whole portion
Hoes do what I say, I ain’t gotta force 'em
Get a brand new Ferrari, 800 horses
Pimps taught me how to send 'em, before a nigga bend 'em
You’ll never get a dime if you rush and stick it in her
So don’t sneeze and don’t cough, tell her «Break yours off»
Go hard on these hoes, pimp, you can’t be soft
We in the V.I.P.
blazin' tree
Any nigga that’s a hater wasn’t raised by me
I’ll show you how to be a player, swimmin' in these women
Like a motherfucker (Like a motherfucker)
Sippin' on that Slurricane (Whoa)
I don’t chase 'em, I replace 'em, like a motherfucker (I don’t chase 'em baby)
All these bitches know my name
I’m a player in the morning, player in the evening (Player)
Blowin' O.G.
I know you see it
Ain’t got time for all the games, I’m hustlin' every season
(Ain't got time, ain’t got time, ain’t got)
I’ll hypnotize a bitch mind, like a Hindu do a cobra
In my pimp cup I got wine with my lobster from Nova Scotia
These suckas be killin' me, got my name in they teeth
Be all in their fillings, just like some teeth
One thing I don’t like is a liar and people stealin' (Stealin')
All I think about is survival and makin' millions (Survival and makin' millions)
My paper bipolar, it’s got its ups and its downs
I stay with a toaster, never know who around ('Round)
Baboon pimpin', I be shot callin' (Shot callin')
Give her the 30 second checkin', for reckless eye-ballin' (Ballin')
I come from nothin' now I’m somethin' (Now I’m somethin')
You might wanna wrap your hands around your woman (Around your woman)
Game 201, never trust a bitch (Never trust a bitch)
Pussy got you sprung, now you give her chips
Game 202, never lighten up (Never lighten up)
Go hard on the bitch and keep a pistol on the tuck
Got that Rollie on my wrist, yeah
Cardier’s on Biatch!
Baby hella thick, ass full grown (Full grown)
I’ma slide up in it, how you want girl (How you want, girl)
'Bout to slide up in it, what you want?
I’ma, I’ma when your girl ain’t home
But she can get it too and lil' baby at the door, yeah
I’ma slide up in it, how you want it (How you want, girl)
How to be a real player

(traducción)

ayy
No sé qué diablos pensaron ustedes, niggas
Todos ustedes niggas gritando que "proxeneta" porque suena bien
Nigga, cuando tenía 17 años, jodí con mi re-up, nigga, lo saqué como una perra
Partna
Hombre, puedo mostrarte cómo chulo (realmente podría)
Apuesto a que no lo comprenderás (Uh uh)
No hay proxenetas en tu corazón, así que tu corazón no estará en eso
Esa es mi perra, ella podría abrir las piernas por ti
Pero apuesto tu último dólar a que no tendrá pan para ti
Sírvales un cóctel, sí, como mi nigga $hort Dog ($hort Dog)
Entonces, ¿necesito un dólar de mi perra?
Apuesto a que eres corto, perro
Un jack-of-all-trades (Uh huh,) mack de todo tipo
Lanzas un uno, y yo lanzo un tenedor
Porque lo hizo, y bien en eso
Para que la tengas vendiendo eso como crack
De vuelta en mi día, en carreteras y caminos
He estado despierto por cuatro, cinco días
Obtener un banco despliegue el apestoso ho
Entonces el Chevy quema goma de lado
Perra, si digo (digo) «Estás en el vuelo, ve a hacer un truco»
Ve a enganchar tu pequeño trasero con tu temperamento, no me discutas
Nigga piensa que son proxenetas porque les dejarán pedir prestados cien dólares
Shorty, mierda, necesito un cuarto de millón mañana
Te mostraré cómo ser un jugador, nadando en estas mujeres
Como un hijo de puta (Como un hijo de puta)
Bebiendo ese Slurricane (Whoa)
No los persigo, los reemplazo, como un hijo de puta (no los persigo bebé)
Todas estas perras saben mi nombre
Soy jugador de la mañana, jugador de la tarde (Jugador)
Soplando O.G.
Sé que lo ves
No tengo tiempo para todos los juegos, me apresuro cada temporada
(No tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo)
Así que quieres ser un jugador, como Playboy $hort
He enseñado a más jugadores que un entrenador en la cancha
Empezó hace muchos años antes de que yo empezara a rapear
Este estilo de vida de jugador, nací para eso
Mira una cosa sobre mí, me encanta escupir ese juego
Controla su cerebro, haz que mi ho siga pagando
Nunca fue por la fama, quiero la fortuna
No vamos a dividir una mierda, perra, quiero toda la porción
Las azadas hacen lo que digo, no tengo que forzarlas
Consigue un Ferrari nuevo, 800 caballos
Los proxenetas me enseñaron cómo enviarlos, antes de que un negro los doblegue
Nunca obtendrás un centavo si te apresuras y se lo metes
Así que no estornudes y no tosas, dile «Rompe el tuyo»
Ve duro con estas azadas, chulo, no puedes ser suave
Nosotros en el V.I.P.
árbol en llamas
Cualquier negro que odia no fue criado por mí
Te mostraré cómo ser un jugador, nadando en estas mujeres
Como un hijo de puta (Como un hijo de puta)
Bebiendo ese Slurricane (Whoa)
No los persigo, los reemplazo, como un hijo de puta (no los persigo bebé)
Todas estas perras saben mi nombre
Soy jugador de la mañana, jugador de la tarde (Jugador)
Soplando O.G.
Sé que lo ves
No tengo tiempo para todos los juegos, me apresuro cada temporada
(No tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo)
Hipnotizaré una mente de perra, como un hindú hace una cobra
En mi copa de chulo tengo vino con mi langosta de Nueva Escocia
Estos imbéciles me están matando, tienen mi nombre en los dientes
Estar todo en sus empastes, al igual que algunos dientes
Una cosa que no me gusta es un mentiroso y la gente roba (Roba)
Todo en lo que pienso es en sobrevivir y hacer millones (Supervivencia y hacer millones)
Mi papel bipolar, tiene sus altibajos
Yo me quedo con una tostadora, nunca se sabe quién ronda ('Round)
Babuino proxeneta, me dispararán llamando (disparando llamando)
Dale el chequeo de 30 segundos, por ojos imprudentes (Ballin')
vengo de la nada, ahora soy algo (ahora soy algo)
Es posible que quieras envolver tus manos alrededor de tu mujer (Alrededor de tu mujer)
Juego 201, nunca confíes en una perra (nunca confíes en una perra)
Pussy te hizo saltar, ahora le das fichas
Juego 202, nunca aligeres (Nunca aligeres)
Ir duro con la perra y mantener una pistola en el pliegue
Tengo ese Rollie en mi muñeca, sí
¡Cardier está en Biatch!
Bebé hella grueso, culo adulto (adulto)
Me deslizaré hacia arriba, cómo quieres chica (cómo quieres, chica)
A punto de deslizarte hacia arriba, ¿qué quieres?
Soy, soy cuando tu chica no está en casa
Pero ella también puede conseguirlo y un pequeño bebé en la puerta, sí
Me deslizaré hacia arriba en él, como lo quieras (cómo quieras, niña)
Cómo ser un jugador real