Traducción de la letra de la canción Deine Stärke - Toony, Sahin

Deine Stärke (original)

Yeah, das geht an alle aus meiner Heimat
Jeder der hier lebt und jeder der dort lebt
Ich liebe dieses Land, Sahin, Bruder erzähl´s für mich
Guck hier der Polacke, ich muss hart sein in meinen Strophen
Denn ich komme aus dem Land mit den meisten Arbeitslosen
Polnisches Blut, geboren in Oberschlesien
Mit zwei Jahren nach Deutschland ohne ein Wort zu reden
Und meine Eltern haben alles in ihrem Leben vergessen
Ihre Heimat verlassen, denn es fehlte an Essen
Eine Existenz aufgebaut in einem fremden Land
Sagt was ihr wollt, ich bin Polacke, ich bin stolz darauf
Wir sind das Volk, das Kriege überlebt hat
Ich frag Deutschland, wo ist dein Stolz?
Er ist weg wie die D-Mark
Mein Opa musste unter Zwang marschieren für die Wehrmacht
Denk mal, was passiert, wenn hier jeder ein Gewehr hat
Der Ostblock in Deutschland, ich zeig dir die Hassfressen
Und wie sie täglich das Speed nur mit Hass fressen
Sie kommen hier hin und arbeiten für Billiglöhne
Doch ab jetzt gibt es Hoffnung, wenn sie meine Stimme hören
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Immer mit dem Kopf straight durch die Wand
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Folge deinem Schicksal mit dem Herz in der Hand
Ich geb nur wieder, was mein Volk für sich tut
Denn durch drei Millionen Körper fließt hier polnisches Blut
Weiß-rot plus Adler in der Mitte und die Krone drauf
Und der Gedanke daran ist für mich wie Drogenrausch
Polska in meinem Herzen und der Stolz dafür tötet auch
Guck dich um, in unserem Land gibt es nur die schönsten Frauen
Denn sie legen hier noch Wert auf den Anstand
Polizei, wir haben kein Geld für den Anwalt
Wir machen es wie Männer, denn verbal ist für'n Arsch
Wir kämpfen mit den Fäusten und vertragen uns danach
Trink dein Jever oder Becks, ich trink Warka oder Tyskie
Sie machen Stress mit deiner Frau, hol den Hammer und erwisch sie
Das ist Polska for life bis ihr Ochsen es kapiert
Die Jungs hier scheißen auf die Muskeln man und boxen sich mit dir
Bist du korrekt, sind wir korrekt?
Ist das einfach zu kapieren, also komm jetzt zu Impreza, trink und feier mit mir
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Immer mit dem Kopf straight durch die Wand
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Folge deinem Schicksal mit dem Herz in der Hand
Egal was auch passiert, ich sag stolz, dass ich Pole bin
Heute bin ich Vorbild, früher war ich nur der Drogen King
Und wir brauchen nicht hassen, was ihr seht ist Wirklichkeit
Wär ich in Polen, würd' ich öfters in der Kirche sein
Ich kann und kann an nichts anderes denken
Ich fahr nach Schlesien und treffe dort Verwandte und Enkel
Und ich chill mit der Familie in Adidas-Latschen
Scheiß auf Malle, ich fahr nach Sopot um mal Party zu machen
Mit Sobieski im Ruhrpott, das ist echt und kein Comic
Wenn du mich suchst, komm hier hin
Und ich häng ab im Onix
Ich hab Polska im Herzen und ich zeige jetzt Härte
Wir sind keine Alkoholiker, wir feiern nur gerne
Was ist köstlich, bei uns kommt keine Scheiße auf den Tisch
Das ist Tradition, denn es gibt an Weihnachten nur Fisch
Und du hältst dich daran, denn so machst du dein Leben leichter
Und irgendwann gibst du alle deine Gene weiter
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Immer mit dem Kopf straight durch die Wand
Denn deine Stärke, die ist dein Land
Folge deinem Schicksal mit dem Herz in der Hand

Deine Stärke (traducción)

Sí, esto va para todos los de mi país de origen.
Todos los que viven aquí y todos los que viven allá.
Amo este país, Sahin, hermano, dilo por mí.
Mira Polacke aquí, tengo que ser duro en mis versos
Porque vengo del país con más desempleo.
Sangre polaca, nacido en la Alta Silesia
Se mudó a Alemania a la edad de dos años sin decir una palabra
Y mis padres olvidaron todo en sus vidas
Abandonar su país de origen por falta de alimentos.
Una existencia construida en una tierra extranjera
Di lo que quieras, soy polaco, estoy orgulloso de ello.
Somos las personas que sobrevivieron a las guerras
Le pregunto a Alemania, ¿dónde está tu orgullo?
Se ha ido como el D-Mark
Mi abuelo tuvo que marchar bajo coacción para la Wehrmacht
Adivina qué pasa cuando todos aquí tienen un arma.
El Bloque del Este en Alemania, te mostraré la comida del odio
Y como se comen la velocidad con odio todos los dias
Vienen aquí y trabajan por salarios bajos.
Pero ahora hay esperanza cuando escuchan mi voz
Porque tu fuerza es tu patria
Siempre con la cabeza directamente a través de la pared
Porque tu fuerza es tu patria
Sigue tu destino con el corazón en la mano
Solo devuelvo lo que mi gente hace por sí misma
Porque la sangre polaca fluye a través de tres millones de cuerpos aquí.
Blanco-rojo más águila en el medio y la corona en la parte superior
Y pensar en ello es como una intoxicación por drogas para mí.
Polska en mi corazón y el orgullo por ella también mata
Mira a tu alrededor, en nuestro país solo existen las mujeres más bellas
Porque todavía valoran la decencia aquí.
Policía, no tenemos dinero para el abogado.
Lo hacemos como los hombres porque verbal apesta
Peleamos con los puños y luego nos reconciliamos
Bebe tu Jever o Becks, yo bebo Warka o Tyskie
Hacen problemas con tu esposa, toma el martillo y llévatela
Eso es Polska de por vida hasta que los bueyes lo entiendan.
A los chicos aquí les importan una mierda los músculos y pelean contigo
¿Estás en lo correcto, estamos en lo correcto?
¿Es fácil de entender? Así que venga a Impreza ahora, beba y celebre conmigo.
Porque tu fuerza es tu patria
Siempre con la cabeza directamente a través de la pared
Porque tu fuerza es tu patria
Sigue tu destino con el corazón en la mano
Pase lo que pase, digo con orgullo que soy polaco.
Hoy soy un modelo a seguir, antes solo era el rey de la droga
Y no necesitamos odiar lo que ves es la realidad
Si estuviera en Polonia, estaría en la iglesia con más frecuencia
No puedo y no puedo pensar en otra cosa
Voy a Silesia y me encontraré con parientes y nietos allí.
Y me relajo con la familia en zapatillas Adidas
Joder Malle, me voy a Sopot a hacer una fiesta
Con Sobieski en el Ruhrpott, eso es real y no cómico
Si me buscas, ven aquí.
Y estoy pasando el rato en Onix
Tengo Polska en mi corazón y estoy mostrando dureza ahora
No somos alcohólicos, solo nos gusta la fiesta.
Que rico, no ponemos mierda en la mesa
Así es la tradición, porque en Navidad solo hay pescado
Y te apegas a ello porque así te haces la vida más fácil.
Y en algún momento pasas todos tus genes
Porque tu fuerza es tu patria
Siempre con la cabeza directamente a través de la pared
Porque tu fuerza es tu patria
Sigue tu destino con el corazón en la mano