Traducción de la letra de la canción Kapitel 2 – Heimkind - Cashmo, Sahin

Kapitel 2 – Heimkind (original)

Ich war grade Elf, 1995, kein Bock auf Schule, scheiß auf mein Zeugnis,
weg von Zuhause, rein in ein Heim.
Und dann zu dieser Zeit ein letztes mal
geweint.
Doch die ganzen Jungs dort waren wie ich
Denn alles was wir hatten, war uns und sonst nichts.
Deshalb gings mir gut,
wir haben viel gelacht, Bruder, Fenster auf und raus: Treffpunkt in der Nacht
Wir zogen durch die Stadt, rauchten Zigaretten, machten was wir wollten und
klauten uns zu Essen.
Draußen mal erwischt, die Bullen kamen uns holen.
Familie war die Straße, denn sie hat uns erzogen
Du bist wie ich, ich bin wie du. Dir fehlt die Kraft, doch nicht der Mut
Und deine Zeit wird kommen.
Bald schon wirst du sehen du bist nicht mehr allein
Und diese Welt wird untergehen, doch du stehst dann auf eignen Beinen
Doch ich war zu schlimm, das Heim wollte mich raushaben, es war eine
Pflegefamilie die mich dann aufnahm'.
Ich weiß noch genau, nach den ersten
Tagen, damals was geschehen ist, genau an dem Abend
Mein Pflegevater kam und meinte «Wir fahren weg».
Und als ich mit ihm fuhr,
hab ich damals schon gecheckt dass irgendwas nicht stimmt.
Atmosphäre kalt,
der Wagen als er stoppte auf einem Feldweg am Wald
Er sagte «Jetzt steig aus», und griff zu einer Tasche, ich wusste schon was
kommt, doch was sollte ich machen?
Ich weiß noch als er sagte, ganz klar und
deutlich «Schrei' wie du willst, weil keiner hier hört dich»
Kannst du mich verstehen, und weißt du wie ich fühle?
Den Weg den ich gegangen
bin, all' das macht mich müde.
Doch trotzdem bin ich froh ein Heimkind zu sein,
denn ich verdanke alles allein dieser Zeit
Zu sein wie ich bin, Erfahrung und Werte, all' das hat für immer ein Platz in
meinem Herzen.
Keiner von euch Bonzen wird uns je verstehen.
All' das was du
jetzt siehst hab ich schon längst gesehen
Verwisch deine Tränen, denn du bist nicht alleine.
Bruder guck mich an,
du kannst alles noch erreichen.
Ich hab es geschafft, mit dem was ich erlebt
hab.
Indem ich alles aufschreib', und alles auf CD pack
Ich kann aus der Scheiße jetzt noch profitieren, auch wenn ich so manche damit
provozier'.
Doch wer ist so wie wir, ehrlich und loyal?
Und nur aus diesem
Grund seid ihr alle mir egal, mach’s mir nach, yeah!

Kapitel 2 – Heimkind (traducción)

Solo tenía once años, 1995, no tengo ganas de ir a la escuela, al diablo con mi boleta de calificaciones
lejos de casa, en un hogar.
Y luego en este momento una última vez
llorado.
Pero todos los chicos allí eran como yo
Porque todo lo que teníamos era nosotros y nada más.
Por eso estaba bien
nos reímos mucho, hermano, ventanas abiertas y afuera: punto de encuentro en la noche
Vagamos por la ciudad, fumamos cigarrillos, hicimos lo que quisimos y
robó nuestra comida.
Atrapados afuera, los policías vinieron por nosotros.
La familia era la calle porque nos crió
Eres como yo, soy como tú, te falta la fuerza, pero no el coraje.
Y llegará tu hora.
Pronto verás que ya no estás solo
Y este mundo perecerá, pero entonces te pararás sobre tus propios pies
Pero estaba muy mal, la casa me quería fuera, era uno
familia adoptiva que luego me acogió'.
Recuerdo exactamente después de la primera.
días, lo que sucedió en ese entonces, exactamente esa noche
Mi padre adoptivo vino y dijo: "Nos vamos".
Y cuando cabalgué con él
Comprobé entonces que algo no estaba bien.
ambiente frio,
el coche cuando se detuvo en un camino de tierra por el bosque
Dijo "Ahora vete" y agarró una bolsa, yo sabía lo que
Ven, pero ¿qué debo hacer?
Recuerdo cuando dijo, muy claro y
claramente "Grita como quieras, que aquí nadie te escucha"
¿Puedes entenderme y sabes cómo me siento?
la forma en que caminé
am, todo esto me cansa.
Pero todavía estoy feliz de ser un niño adoptivo
porque todo se lo debo a este tiempo solo
Ser quien soy, la experiencia y los valores tienen un lugar en mí para siempre.
mi corazón.
Ninguno de ustedes, los peces gordos, nos entenderá jamás.
todo lo que tu
ahora mira lo he visto por mucho tiempo
Sécate las lágrimas porque no estás solo.
hermano mírame
todavía puedes lograr cualquier cosa.
Lo hice con lo que viví
tener.
Escribiendo todo y poniendo todo en CD
Todavía puedo beneficiarme de la mierda ahora, incluso si hago algo con ella.
provocar'.
Pero, ¿quién es como nosotros, honesto y leal?
Y solo de esto
Razón por la que no me preocupo por todos ustedes, imítenme, ¡sí!