Traducción de la letra de la canción Alte Schule wie früher - Freshmaker, Eko Fresh, Cashmo

Alte Schule wie früher (original)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Früher Tapes, Michael Jackson im Kasi
Kein mp3 Disc, nur Kassette
Versuchte Moves vor der Glotze, ja du lachst
Das erste Mal 'n Zelt auf der Bühne schon mit acht
Und schon mein Dad war ein Drummer in 'ner Band
Das erste Mal dabei als sie probten, wie ein Fan (wie ein Fan)
Von meinem Bett aus Atari und Nintendo
1993 und Viva ging auf Sendung (Ah)
Von Glotze aufgenomm' auf VHS
Von VHS auf Tape, Dauerschleife endlos
Und klatschte Poster an die Wand wie Tapete
Und von der Decke hing' CDs an paar Drähten
Die ersten E-Drums mit neun von Yamaha
Doch Family kaputt und auf einmal hatt' ich nada
In schlechten Zeiten half die Mucke meiner Ära
Denn es war Pac, der mir sagte «Keep your head up» (Keep your head up)
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah
Ihr rappt für breite Masse, Gott, wie ich die whacke Scheiße hasse
Ihr solltet euch von Eko Fresh die Texte schreiben lassen
Manchmal läufst du gegen Wände und wär heut das Lebensende
Würd' der Arzt sagen: Sein Herz schlug neunzig BpM, ne?
Alte Freunde, verdorben durch Showbiz
Alle undankbar, wie ein Korb, der zu hoch is
Und ich fühl mich wie das erste Mal
Damals füllte ich mit 'nem Herz aus Stahl 'nen übelsten Konzertesaal
Weil ich ab jetzt mit Rucksack reis' durch jede Stadt
Meine Mucke findet abseits der Szene statt
Hab nur versucht, dass ich wie Pac schreib auf jedem Blatt
Brudi, Thug Life, ich hebe ab
Ich hab die Manege voll Fans gebraucht
Es hat kein Arsch hier an den Mensch geglaubt
Meine Karriere ist Gänsehaut
Ich kann in Retrospektive, die leider nicht als Retro-Act dienen,
weil sie Eko Fresh lieben
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah

(traducción)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Anteriormente Tapes, Michael Jackson en Kasi
No hay disco mp3, solo casete
Probé movimientos frente a la tele, sí te ríes
La primera vez 'n carpa en el escenario a las ocho
Y mi papá era baterista en una banda
La primera vez que ensayaron como fan (como fan)
Desde mi cama de Atari y Nintendo
1993 y Viva salió al aire (Ah)
Grabado de la tele en VHS
De VHS a cinta, loop sin fin
Y abofeteó carteles en la pared como papel tapiz
Y los CD colgaban del techo con unos pocos cables.
Los primeros e-drums con nueve de Yamaha
Pero la familia se rompió y de repente no tenía nada
En los malos tiempos ayudaba la música de mi época
Porque fue Pac quien me dijo "Mantén la cabeza en alto" (Mantén la cabeza en alto)
Oye, Cashmo, ¿qué pasa con el resto?
Sin plan Dicker, solo hip-hop Trash Bro
A la mierda, hago música para los hermanos
Y permanecer bajo tierra para siempre, sí
Oye, Eko, ¿qué pasa con el resto?
Todo el mundo en Internet me está haciendo rap pro
Puede ser, aunque sin rompedor ni pulverizador
Pero todavía la vieja escuela como solía ser, sí
Todos ustedes rapeando para las masas, Dios, cómo odio esa mierda
Deberías dejar que Eko Fresh escriba la letra por ti.
A veces te topas con paredes y hoy sería el final de tu vida
Diría el doctor: su corazón latía a noventa lpm, ¿verdad?
Viejos amigos mimados por el mundo del espectáculo
Todo desagradecido, como una canasta demasiado alta
Y me siento como la primera vez
Entonces llené la peor sala de conciertos con un corazón de acero
Porque a partir de ahora estaré recorriendo cada ciudad con una mochila
Mi música se lleva a cabo fuera de la escena
Solo trato de escribir como Pac en cada hoja
Hermano, Thug Life, estoy despegando
Necesitaba la arena llena de fans
Ningún culo creía en el hombre aquí
mi carrera me pone la piel de gallina
Puedo ir a Retrospective, que desafortunadamente no sirve como acto retro,
porque les encanta Eko Fresh
Oye, Cashmo, ¿qué pasa con el resto?
Sin plan Dicker, solo hip-hop Trash Bro
A la mierda, hago música para los hermanos
Y permanecer bajo tierra para siempre, sí
Oye, Eko, ¿qué pasa con el resto?
Todo el mundo en Internet me está haciendo rap pro
Puede ser, aunque sin rompedor ni pulverizador
Pero todavía la vieja escuela como solía ser, sí