Traducción de la letra de la canción Corrida De Jangada - Toots Thielemans, Elis Regina

Corrida De Jangada (original)

Meu mestre deu a partida
É hora vamos embora
Pros rumos do litoral
Vamos embora
Na volta eu venho ligeiro
Vamos embora
Eu venho primeiro pra tomar seu coração
É hora, hora vamos embora
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora
Vamos embora, hora vamos embora
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora
Viração virando vai
Olha o vento, a embarcação
Minha jangada não é navio não
Não é vapor nem avião
Mas carrega muito amor
Dentro do seu coração
Sou seu mestre, meu proeiro
Sou segundo, sou primeiro
Olha reta de chegar, olha a reta de chegar
Mestre proeiro, segundo, primeiro
Reta de chegar, reta de chegar
Meu barco é procissão
Minha terra é minha igreja
O meu rosário no seu corpo vou rezar
Minha noiva é meu rosário
No seu corpo vou rezar
Hora, hora vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
É hora vamos embora
Vamos embora.
.

Corrida De Jangada (traducción)

Mi maestro comenzó
es hora de que nos vayamos
hacia la costa
Vamos
A la vuelta vengo ligero
Vamos
Vengo primero a tomar tu corazón
Es hora, hora vamos
es hora, vamos
es hora, vamos
vamos, tiempo vamos
es hora, vamos
es hora, vamos
girando girando ir
Mira el viento, el barco
Mi balsa no es un barco
No es vapor ni avión.
pero lleva mucho amor
Dentro de tu corazón
Soy tu amo, mi marinero
soy segundo, soy primero
Mira directamente desde la llegada, mira directamente desde la llegada
Maestro proeiro, segundo, primero
Línea de llegada, línea de llegada
Mi barco es procesión
Mi tierra es mi iglesia
Mi rosario en tu cuerpo rezaré
Mi novia es mi rosario
En tu cuerpo rezaré
Tiempo, tiempo vamos
Vamos
Vamos
Vamos
Vamos
es hora de que nos vayamos
Vamos.
.