Letras de O Sonho - Toots Thielemans, Elis Regina

O Sonho (original)

Sinto que a hora saltou
Meu foguete some queimando espaço
Tudo vejo e abraço a vaidade
Estou morando em pleno céu
Namorando o azul
Ando no espaço, rondo
Meu foquete some deixando traços
Entre estrelas vejo a liberdade
E vou tocar por todo o céu
E revelo paz
Busco cores e imagens
Faltam pássaros e flores
Coração na mão
Corpo solto estou
Entre estrelas vou deitar
Vestir luar
Indo de encontro ao riso
Tô com o arco minguante
E o sol queimando a pele branca
Despertando
Vejo a cama e meu amor
Acordado estou
Choro, choro, choro…

(traducción)

Siento que el tiempo se ha saltado
Mi cohete desaparece quemando el espacio
Veo todo y abrazo la vanidad
Estoy viviendo en el cielo
saliendo con el azul
Camino en el espacio, rondo
Mi cohete desaparece dejando huellas
Entre las estrellas veo libertad
Y jugaré por todo el cielo
revelo la paz
busco colores e imagenes
Aves y flores perdidas
corazón en la mano
cuerpo suelto soy
Entre estrellas mentiré
usar luz de luna
Pasando de la risa
tengo el arco menguante
Y el sol quemando la piel blanca
despertando
Veo la cama y mi amor
estoy despierto
Llorar, llorar, llorar...