Traducción de la letra de la canción Ett Minne Bättre Glömt - Totta Näslund, Marie Fredriksson

Ett Minne Bättre Glömt (original)

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt.
Han kom emot mej
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp
Jag redan tömt
Nån måste ge sej
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt.
Men hallå… är det du???
Det var väl hundra år sen nu…
Men jag har undrat många gånger
Vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå.
Vi är främlingar, det vet vi
Men vi säger sånt man bör.
Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt.
Visst han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande
Och ser på mej sa ömt
Han har sin charm ännu
I någat sårbart
Han, detta minne bättre glömt.
Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad
Som blev av allt vi drömt… Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt… Men hallå… är det du???
Fanns du kvar i mej ännu?
Var jag galen när jag en gång lätt dej gå?
Du som känner mej än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dej såsom då… Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt…

(traducción)

Ella estaba leyendo algo en el centro comercial.
la vi bastante tarde
Pero luego mantuvo su rostro bien escondido
han pasado tantos años
Entonces pensé libre
A este recuerdo mejor olvidado.
el vino a mi
Pero oscureció la vista
Y fingí beber de esa copa
ya vacié
alguien tiene que rendirse
Así que levanté mis ojos
Contra este recuerdo mejor olvidado.
Pero bueno... eres tu???
Eso fue probablemente hace cien años ahora...
Pero me he preguntado muchas veces
Que haces
Te ves joven de vez en cuando
Supongo que me puse gris.
Somos extraños, lo sabemos
Pero decimos cosas que deberías.
Esto es embarazoso
Condenado de antemano
Sólo un recuerdo mejor olvidado.
Por supuesto que es mayor ahora.
Eso es obvio
Pero él es tan conmovedor
Y mirándome dijo con ternura
aun tiene su encanto
En algo vulnerable
Él, este recuerdo mejor olvidado.
se me habia olvidado esto
solo hablar
Intercambiar algunos recuerdos de lo que
Que se convirtió en todo lo que soñamos... Ella rompió mi barrera
Alrededor de lo privado
Ella, este recuerdo mejor olvidado… Pero bueno… eres tú???
¿Todavía estabas conmigo?
¿Estaba loco cuando una vez te dejé ir?
tu que aun me conoces
Y puede responder como un amigo
Ahora que los años han sido dejados de lado
Puedo verte como entonces... Y estas horas
no tiene nada agotado
De todas las emociones que hemos escondido
En este recuerdo mejor olvidado…