Traducción de la letra de la canción In the Ghetto - Trae Tha Truth, Spice 1, Russell Lee

In the Ghetto (original)

Welcome to the ghetto, where forever be the same
Hard times, got my people unable to maintain
Everytime I look around, it’s somebody doing bad
That’ll put you in the grave, for som’ing they never had
Everyday in the hood, it be the same thang
Poverty running my people, so they love pain
And I don’t know if it’s wrong, but still I know it ain’t right
I seen a lot of people die, in the street life
The other day it hit my heart, when I watch the news
A lil' girl got killed, while she was 'sleep in her room
And she ain’t deserve to die, cause that’s a kid dog
Them niggaz took the life, that she ain’t get to live at all
Sometimes I wanna help the ghetto, but it ain’t gon do a thang
Cause I know that they ignant, and that’s a god damn shame
It’s an everyday task, trying to live a good life
Inside of the ghetto, where everybody be shife
Welcome to the South, niggaz ain’t sleep at all
Ery’body out on the block, stay ducking them laws
A couple niggaz on parole, hustling by the sto'
I’m telling that ain’t the way to go, play your role
But you don’t hear me though, this what I’m living fo'
Hustle till I get mine, grind cause I need mo'
Shots release, too late for you to scream peace
This how it is in the street, leaving is obsolete
And still I maintain, seeing the same thang
Sometime I scream, my brain just looking for a change
But day in and day out, I move in and move out
Keep my bidness discrete, I’m on a paper route
I wasn’t broke for nothing, still I was learning some’ing
If you ain’t been through nothing, then you ain’t seen nothing
This how it really is, around my way
Where anybody can get it, anytime of the day
I analyze the block, babies are running round with glocks
Dope in they socks, can’t skip hot so fuck the cops
Moving from crumbs to bricks, nigga these slums are thick
I try to tell my lil' niggaz, but they think they slick
These white folks don’t play, they gon hot your way
They try to give you twenty years, just for living the wrong way
And who’s to say now-a-day, right from wrong
They ain’t living how we live, so they can’t get in my zone
We get chased home for stones, and laws wanna break our bones
In places in and out a high cell, to roam
And that’s prolly the reason, we going crazy
Pissed at poverty, cause the system trying to fade me
Lately, I’ve been trying to stay out of trouble
But it’s hard to stop from copping, the sack and flipping the double
Don’t catch the wrong route, when you on that Metro
There’s a sign in front of the hood, that says Welcome To the Ghetto
I wonder, if heaven got a ghetto
But b-burning down the b-block, I put the petal to the medal
Running with my cousins in Texas, Lil' Cross and Big Money
My nigga Trae and Lil' Joe, nigga all action
In the ghetto, I’ve been riding through the hood for years
And ain’t a damn thang changed, mama still shedding tears
Niggaz fresh out the Penn, some niggaz just going in
Some niggaz gon run and stutter, turning they self in
Never seen a black man, flying dope on a plane
But they lock us up for it, shackle us with chains
Welcome to the ghetto, ghetto starts and mob cars
With bullet holes in it, niggaz shot up and scarred
But still living, driven by the game itself
To stay alive in these cold streets, mashing for wealth
Up in this ghetto, O.G.'s P’s and C’s
Thugs, pimps, playas hit the 6−4's or 3's
Yeeeah, ghetto ghetto life
Of mii-ine, li-li-li-life life (welcome to the ghetto)

(traducción)

Bienvenido al gueto, donde siempre será lo mismo
Tiempos difíciles, mi gente no puede mantener
Cada vez que miro a mi alrededor, es alguien que está haciendo algo malo
Eso te pondrá en la tumba, por algo que nunca tuvieron
Todos los días en el barrio, es lo mismo
La pobreza corre a mi gente, por eso aman el dolor
Y no sé si está mal, pero aún así sé que no está bien
He visto morir a mucha gente, en la vida de la calle
El otro día me golpeó el corazón, cuando veo las noticias
Una pequeña niña fue asesinada mientras dormía en su habitación
Y ella no merece morir, porque es un perro pequeño
Esos niggaz tomaron la vida, que ella no puede vivir en absoluto
A veces quiero ayudar al gueto, pero no va a hacer nada
Porque sé que están encendidos, y eso es una maldita vergüenza
Es una tarea de todos los días, tratar de vivir una buena vida.
Dentro del gueto, donde todo el mundo se mueve
Bienvenido al sur, niggaz no duerme en absoluto
Todo el mundo en la cuadra, quédate esquivando las leyes
Un par de niggaz en libertad condicional, empujando por el sto '
Te digo que ese no es el camino a seguir, juega tu papel
Pero no me escuchas, sin embargo, esto es lo que estoy viviendo
Apresúrate hasta que consiga el mío, muele porque necesito más
Lanzamiento de disparos, demasiado tarde para que grites paz
Así es en la calle, salir es obsoleto
Y aún mantengo, viendo lo mismo
A veces grito, mi cerebro solo busca un cambio
Pero día tras día, me mudo y me mudo
Mantengo mi oferta discreta, estoy en una ruta de papel
No estaba arruinado por nada, aún así estaba aprendiendo algo
Si no has pasado por nada, entonces no has visto nada
Así es realmente, a mi manera
Donde cualquiera puede obtenerlo, en cualquier momento del día
Analizo el bloque, los bebés corren con glocks
Droga en sus calcetines, no puede saltar caliente, así que a la mierda con la policía
Pasando de migajas a ladrillos, nigga, estos barrios bajos son gruesos
Intento decírselo a mis pequeños niggaz, pero creen que son astutos
Estos blancos no juegan, se ponen calientes a tu manera
Intentan darte veinte años, solo por vivir mal
Y quién puede decir hoy en día, el bien del mal
No están viviendo como vivimos nosotros, así que no pueden entrar en mi zona
Nos persiguen a casa por piedras, y las leyes quieren rompernos los huesos
En lugares dentro y fuera de una celda alta, para vagar
Y esa es probablemente la razón, nos estamos volviendo locos
Enojado con la pobreza, porque el sistema intenta desvanecerme
Últimamente, he estado tratando de no meterme en problemas
Pero es difícil dejar de hacer frente, el saco y voltear el doble
No tome la ruta equivocada, cuando esté en ese Metro
Hay un letrero frente al capó que dice Bienvenido al gueto
Me pregunto, si el cielo tiene un gueto
Pero quemando el bloque b, le puse el pétalo a la medalla
Corriendo con mis primos en Texas, Lil' Cross y Big Money
Mi nigga Trae y Lil' Joe, nigga toda acción
En el gueto, he estado cabalgando por el capó durante años
Y no ha cambiado nada, mamá todavía derrama lágrimas
Niggaz recién salido de Penn, algunos niggaz acaban de entrar
Algunos niggaz van a correr y tartamudear, entregándose a sí mismos
Nunca he visto a un hombre negro, volando droga en un avión
Pero nos encierran por eso, nos encadenan
Bienvenido al gueto, comienzos del gueto y autos de la mafia
Con agujeros de bala, niggaz se disparó y dejó cicatrices
Pero aún vivo, impulsado por el juego en sí
Para mantenerse con vida en estas calles frías, luchando por la riqueza
En este gueto, las P y C de O.G.
Matones, proxenetas, playas golpean los 6-4 o 3
Sí, vida del gueto del gueto
De mii-ine, li-li-li-life life (bienvenido al gueto)