Traducción de la letra de la canción Come Join Me In Life - Trampolene

Come Join Me In Life (original)

Lend me your ears if you’re so inclined
Someone from the gutter is speaking their mind
I’m on the last barrel
Got a handful of splinters
I’m inbred, half-dead and totally skinters
So come join me in a life where you were born on top
With burning ambitions and dreams that never stop
Come join me in a life where we where all born equal
This is your only chance
There is no fucking sequel
Don’t get down on yourslf
That’s what they want
You’re bettr than them
Get your ass to the front
Fairness is a fairy-tail
Fed up and fucked over
You gotta fight like a dog and die like a soldier
Come join me in a life
We’re all born equal
There’s only one chance
There’s no fucking sequel
You won’t see a rich man stood in a queue
Don’t take no shit let that girl be you
You’ve all got a chance
Believe it right now
There must be a way
Just gotta find how
Come join me in life
We’re all born equal
There’s only one chance
There’s no fucking sequel
I’ve got so much to tell
I’ve got so much to say
I’m gonna speak my truth before I start to decay
So claw yourself up from the graveyard of dreams
Be part of my team
Paint your own colour scheme
Come join me in life
We’re all born equal
There’s only one chance
There’s no fucking sequel
My honourable friends just do us in your heart
The light in our stories will shine through the dark
You’ll stand before a mountain full of twats and pricks
Who treat ya like cattle and act like dicks
Come join me in life
We’re all born equal
There’s only one chance
There’s no fucking sequel
We’re born into a war
And the war within ourselves
The war against time and every fucker else
Be a rebel with a reason
Don’t dare be realistic
What I’m saying ain’t hard
It’s quite simplistic
Come join me in life
We’re all born equal
There’s only one chance
There’s no fucking sequel
Got a burning ambition about a deeply sad me
I’m working much harder
To be the best I can be
So I belong in this poem
I belong in this pen
I belong in your head
Every now and then
So come join me in a life where you were born on top
With burning ambitions and dreams that never stop
Come join me in a life where we where all born equal
This is your only chance
There is no fucking sequel
(This is now/I'll lend you my ears/If you show me how)

(traducción)

Préstame tus oídos si estás tan inclinado
Alguien de la alcantarilla está diciendo lo que piensa
Estoy en el último barril
Tengo un puñado de astillas
Soy endogámico, medio muerto y totalmente desollado.
Así que ven y únete a mí en una vida en la que naciste en la cima
Con ardientes ambiciones y sueños que nunca se detienen
Ven y únete a mí en una vida donde todos nacimos iguales
Esta es tu única oportunidad
No hay una puta secuela
No te desanimes
eso es lo que quieren
eres mejor que ellos
Pon tu trasero al frente
La justicia es un cuento de hadas
Harto y jodido
Tienes que pelear como un perro y morir como un soldado
Ven y únete a mí en una vida
todos nacemos iguales
solo hay una oportunidad
No hay una puta secuela
No verás a un hombre rico parado en una cola
No tomes una mierda, deja que esa chica seas tú
Todos ustedes tienen una oportunidad
Créalo ahora mismo
Debe haber una forma
Solo tengo que encontrar cómo
Ven y únete a mí en la vida
todos nacemos iguales
solo hay una oportunidad
No hay una puta secuela
Tengo tanto que contar
Tengo tanto que decir
Voy a decir mi verdad antes de que empiece a decaer
Así que arráncate del cementerio de los sueños
Se parte de mi equipo
Pinta tu propio esquema de color
Ven y únete a mí en la vida
todos nacemos iguales
solo hay una oportunidad
No hay una puta secuela
Mis honorables amigos solo haznos en tu corazón
La luz de nuestras historias brillará a través de la oscuridad
Te pararás frente a una montaña llena de idiotas y pinchazos.
Que te tratan como ganado y actúan como idiotas
Ven y únete a mí en la vida
todos nacemos iguales
solo hay una oportunidad
No hay una puta secuela
Nacemos en una guerra
Y la guerra dentro de nosotros mismos
La guerra contra el tiempo y todos los demás hijos de puta
Sé un rebelde con una razón
No te atrevas a ser realista
Lo que estoy diciendo no es difícil
es bastante simplista
Ven y únete a mí en la vida
todos nacemos iguales
solo hay una oportunidad
No hay una puta secuela
Tengo una ambición ardiente sobre un yo profundamente triste
Estoy trabajando mucho más duro
Ser lo mejor que puedo ser
Así que pertenezco a este poema
Pertenezco a este corral
Pertenezco a tu cabeza
De vez en cuando
Así que ven y únete a mí en una vida en la que naciste en la cima
Con ardientes ambiciones y sueños que nunca se detienen
Ven y únete a mí en una vida donde todos nacimos iguales
Esta es tu única oportunidad
No hay una puta secuela
(Esto es ahora/Te prestaré mis oídos/Si me enseñas cómo)