Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Travis Barker, Transplants, Slash

Saturday Night (original)

Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Inner city boulevard, broken and neglected
When the sun sets, expect the unexpected
Listen to me closely, I’m a state shooter
Met a policeman, who calls himself a looter
Met this girl named Shasiko, in the naked city
Days can go so very wrong, city-of-no-pity
Girl an evil split, it’s a two way tour
Too late now, the devil’s knockin' at my door
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
I see things a little different
Through the blood in my eyes
And though you might have fooled them others
I see through your disguise
I rise, I’m getting by
No lies, I’m getting high
I ain’t worried 'bout the next hit
You can bet I’m gettin' mine
With this Milli by the cord.
OG by the zip
My old lady by my side, and my chrome on my hip
We hit the freeway, flyin', 21 in the front
Cheatin' death, but I know the reaper’s still on the hunt
So What?
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Always movin'.
Town to town
Ain’t ever gone' slow us down
Never let up up.
Never subside
Sick of bull
Born to ride
I got a monkey on my back
It’s a constant reminder
Let’s me know I need to let it go
There ain’t no survivors
Still I’m sayin': «Fuck it.
Roll it.
I’m gettin' high»
Though, my lungs and my liver beggin' me to retire
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me

Saturday Night (traducción)

Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
sabado por la noche para mi
Bulevar del centro de la ciudad, roto y descuidado
Cuando se pone el sol, espera lo inesperado
Escúchame con atención, soy un tirador estatal
Conocí a un policía, que se hace llamar saqueador
Conocí a esta chica llamada Shasiko, en la ciudad desnuda
Los días pueden ir muy mal, ciudad sin piedad
Chica, una división malvada, es una gira de dos vías
Demasiado tarde ahora, el diablo está llamando a mi puerta
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
sabado por la noche para mi
Veo las cosas un poco diferentes
A través de la sangre en mis ojos
Y aunque podrías haberlos engañado a otros
Veo a través de tu disfraz
Me levanto, me las arreglo
Sin mentiras, me estoy drogando
No estoy preocupado por el próximo golpe
Puedes apostar que estoy obteniendo el mío
Con este Milli por el cordón.
OG por la cremallera
Mi viejita a mi lado, y mi cromo en mi cadera
Llegamos a la autopista, volando, 21 en el frente
engañando a la muerte, pero sé que el segador todavía está a la caza
¿Así que lo que?
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
sabado por la noche para mi
Siempre en movimiento.
Pueblo a pueblo
nunca se ha ido, nos ralentiza
Nunca te rindas.
nunca desfallecer
enfermo de toro
Nacido para montar
Tengo un mono en mi espalda
Es un recordatorio constante
Déjame saber que necesito dejarlo ir
No hay sobrevivientes
Todavía estoy diciendo: «A la mierda.
Enróllalo.
me estoy drogando»
Sin embargo, mis pulmones y mi hígado me ruegan que me retire
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
Cada noche es un sábado por la noche
sabado por la noche para mi