Letras de Diáspora - Tribalistas

Diáspora (original)

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos
Sírios
Ciganos
Como romanos
Sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho
Do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho
Sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão
Pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos
Sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus!
ó Deus!
onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito…
Onde estás, Senhor Deus…
Where are you?
Where are you?
Where are you?

(traducción)

calmó la tormenta
pereció
Lo que estos mares se arriesgaron ayer
Y vivan los que por un amor temblaron
Y desde los cielos los destinos esperaban
Cruzamos el mar Egeo
La barca llena de fariseos
con los cubanos
sirios
gitanos
como romanos
sin coliseo
Cruzamos al otro lado
en el río rojo
mar sagrado
los centros comerciales
superpoblado
De participantes en retiro de refugiados
usted
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Donde está
Mi hermano
sin hermana
Mi hijo
sin padre
Mi madre
sin abuela
tomados de la mano
Para nadie
no hay lugar
Quedarse
Los niños
no paz
Dónde estás
Mi señor
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Dios!
¡Oh Dios!
donde estas que no contestas
En que mundo, en que estrella te escondes
¿Envuelto en los cielos?
Hace dos mil años te envié mi llanto
Que balde desde entonces corre el infinito...
¿Dónde estás, Señor Dios…
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?