Traducción de la letra de la canción Trabalivre - Tribalistas

Trabalivre (original)

Um dia minha mãe me disse
«Você já é grande, tem que trabalhar»
Naquele instante
Aproveitei a chance
Vi que eu era livre
Para me virar
Fiz minha mala
Comprei a passagem
O tempo passou depressa
E eu aqui cheguei
Passei por tudo que é dificuldade
Me perdi pela cidade
Mas já me encontrei
Domingo boto meu pijama
Deito lá na cama
Para não cansar
Segunda-feira eu já tô de novo
Atolado de trabalho para entregar
Na terça não tem brincadeira
Quarta-feira tem serviço para terminar
Na quinta já tem hora extra
E na sexta o expediente termina no bar
Mas tenho o Sábado inteiro
Pra mim mesmo
Fora do emprego
Pra me aprimorar
Sou easy
Eu não entro em crise
Tenho tempo livre
Pra me trabalhar
Um dia minha mãe me disse
«Você já é grande, tem que trabalhar»
Naquele instante
Aproveitei a chance
Vi que eu era livre
Para me virar
Fiz minha mala
Comprei a passagem
O tempo passou depressa
E eu aqui cheguei
Passei por tudo que é dificuldade
Me perdi pela cidade
Mas já me encontrei
Domingo boto meu pijama
Deito lá na cama
Para não cansar
Segunda-feira eu já tô de novo
Atolado de trabalho para entregar
Na terça não tem brincadeira
Quarta-feira tem serviço para terminar
Na quinta já tem hora extra
E na sexta o expediente termina no bar
Mas tenho o sábado inteiro
Pra mim mesmo
Fora do emprego
Pra me aprimorar
Sou easy
Eu não entro em crise
Tenho tempo livre
Pra me trabalhar
Mas tenho o sábado inteiro
Pra mim mesmo
Fora do emprego
Pra me aprimorar
Mas tenho o sábado inteiro
Pra mim mesmo
Fora do emprego
Para aproveitar
Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Pra me sustentar (Sexta-feira, quinta-feira, quarta-feira)
Mas tenho o Sábado inteiro
Pra mim mesmo
Fora do emprego
Para aprimorar
Fora do emprego
Para me aprimorar
Fora do emprego
Pra comemorar
Fora do emprego
Para aproveitar
Fora do emprego
Para trabalhar
Para me trabalhar

Trabalivre (traducción)

Un día mi madre me dijo
«Ya eres grande, tienes que trabajar»
en ese momento
aproveché la oportunidad
vi que era libre
girar
empaqué mi maleta
compré el boleto
el tiempo paso rapido
Y vengo aquí
Pasé por todo lo que es difícil
me perdí en la ciudad
Pero ya me encontré
el domingo me pongo el pijama
me acuesto ahí en la cama
para no cansarse
el lunes vuelvo otra vez
atasco de trabajo para entregar
El martes no hay broma
Miércoles tiene servicio por terminar
El jueves ya hay horas extras
Y el viernes termina el horario de trabajo en el bar
pero tengo todo el sabado
para mí
fuera del empleo
para mejorarme
soy fácil
no entro en crisis
Tengo tiempo libre
trabajar para mi
Un día mi madre me dijo
«Ya eres grande, tienes que trabajar»
en ese momento
aproveché la oportunidad
vi que era libre
girar
empaqué mi maleta
compré el boleto
el tiempo paso rapido
Y vengo aquí
Pasé por todo lo que es difícil
me perdí en la ciudad
Pero ya me encontré
el domingo me pongo el pijama
me acuesto ahí en la cama
para no cansarse
el lunes vuelvo otra vez
atasco de trabajo para entregar
El martes no hay broma
Miércoles tiene servicio por terminar
El jueves ya hay horas extras
Y el viernes termina el horario de trabajo en el bar
pero tengo todo el sabado
para mí
fuera del empleo
para mejorarme
soy fácil
no entro en crisis
Tengo tiempo libre
trabajar para mi
pero tengo todo el sabado
para mí
fuera del empleo
para mejorarme
pero tengo todo el sabado
para mí
fuera del empleo
Para disfrutar
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Para apoyarme (viernes, jueves, miércoles)
pero tengo todo el sabado
para mí
fuera del empleo
mejorar
fuera del empleo
para mejorarme
fuera del empleo
celebrar
fuera del empleo
Para disfrutar
fuera del empleo
Para trabajar
trabajar para mi