Traducción de la letra de la canción Alfie - Trijntje Oosterhuis, Metropole Orkest

Alfie (original)

Trijntje Oosterhuis
Miscellaneous
Free
No I don’t wanna wait until tomorrow
Just wanna live my life today, babe
I’ve been living in confusion and in sorrow
Why can’t nobody hear me when I say
I know there must be something out there
I know, that can help me find my way
'cause I’m in desperate need of some answers
To my questions of today
And I’m looking for blame
Before it drives me insane
I don’t know any other way
I just wanna be free
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See, there must be a light at the end of the tunnel
It’s written in the sky
And maybe that I’ve been a little bit too humble
And I often wonder why
I know, there must be other people who feel the way I do
I know it’s hard to understand me
I don’t wanna take it out on you
And I’m trying to find
Where I should draw the line
I’m a prisoner of this state of mind
I just wanna be free
(I just wanna be me)
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See I’ve got nothing to lose
This is my life and I choose
And I don’t care if I fall
'cause it’s all or nothing at all
I just wanna be free

Alfie (traducción)

Trijntje Oosterhuis
Misceláneas
Gratis
No, no quiero esperar hasta mañana.
Solo quiero vivir mi vida hoy, nena
He estado viviendo en la confusión y en el dolor
¿Por qué nadie puede oírme cuando digo
Sé que debe haber algo ahí fuera
Lo sé, eso puede ayudarme a encontrar mi camino
porque necesito desesperadamente algunas respuestas
A mis preguntas de hoy
Y estoy buscando la culpa
Antes de que me vuelva loco
no se de otra manera
solo quiero ser libre
estoy demasiado metido
No es lo que necesito
Debe haber algo mejor para mí
Mira, debe haber una luz al final del túnel
Está escrito en el cielo
Y tal vez que he sido un poco demasiado humilde
Y a menudo me pregunto por qué
Lo sé, debe haber otras personas que se sientan como yo
Sé que es difícil entenderme
No quiero desquitarme contigo
Y estoy tratando de encontrar
Donde debo trazar la línea
Soy un prisionero de este estado de ánimo
solo quiero ser libre
(Solo quiero ser yo)
estoy demasiado metido
No es lo que necesito
Debe haber algo mejor para mí
Mira, no tengo nada que perder
Esta es mi vida y yo elijo
Y no me importa si me caigo
porque es todo o nada en absoluto
solo quiero ser libre