Traducción de la letra de la canción Sugar Pill - Kovacs, Metropole Orkest

Sugar Pill (original)

I could have you up in arms
And I could have you singing
I’m a confident speaker
I could tell you anything
I was standing on the table
Legs by the light right near the window
I could see them walking past
They were laughing
No one we know
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain is fuzzy
I’m a sugar coated pill and I’m a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I’ve been dreaming of
You could use my rib cage as a pillow
It doesn’t suit me
I feel flimsy when I grin
Like a stretched out piece of skin
Beat the dust straight out of me
I’ll come clean in the end
Really I like the yellow 'round the edges
Of my bruises as they mend
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain turned fuzzy
I’m a sugar coated pill and I’m a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I’ve been dreaming of

(traducción)

Podría tenerte en brazos
Y podría tenerte cantando
Soy un orador seguro
Podría decirte cualquier cosa
estaba de pie sobre la mesa
Piernas por la luz justo cerca de la ventana
Podía verlos pasar caminando
Ellos estaban riendo
Nadie que conozcamos
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Me agarraron por los tobillos y me sacudieron
mi cerebro esta confuso
Soy una pastilla recubierta de azúcar y me levanta
Y bájame de nuevo
me ahuecaron
Me usó como un guante
tantas manos
he estado soñando
Podrías usar mi caja torácica como almohada
no me conviene
Me siento débil cuando sonrío
Como un trozo de piel estirada
Batir el polvo directamente fuera de mí
Me sinceraré al final
Realmente me gusta el amarillo alrededor de los bordes
De mis moretones mientras se reparan
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Me agarraron por los tobillos y me sacudieron
Mi cerebro se volvió borroso
Soy una pastilla recubierta de azúcar y me levanta
Y bájame de nuevo
me ahuecaron
Me usó como un guante
tantas manos
he estado soñando