Traducción de la letra de la canción Cheap Smell - Kovacs

Cheap Smell (original)

My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning, but I'm giving in

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle

My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle
You've got me so well
My favorite brand
It's taken command
Fall in the dark spell

Cheap Smell (traducción)

Mi perfume vela mis culpas con manto de humo sutil,
es el soplo invisible que aspiro – mi propio alhelí,
mi perfume es la seda que habita en mi piel sigilosa,
es lenta ponzoña, y yo cedo, tentada, dichosa.

Un tópico absurdo decir que perfumo a los lirios,
¿Seré tan ilusa, creyendo en mi propio delirio?
Recae sobre mí la condena – y no me avergüenzo,
a ese néctar le dieron mi nombre, lo acepto, lo pienso.

Mademoiselle,
fragancia forjada en el fuego infernal,
mi predilecta marca,
en todo el confín terrenal,
no es más que un aroma mezquino,
Mademoiselle.

Mi perfume esconde secretos detrás de la bruma,
por ahora es amparo, mas la noche lo esfuma.
Mi perfume no calla: retumba, retuerce,
te toma en vilo y te escupe sin pena, sin verse.

Un tópico absurdo decir que perfumo a los lirios,
¿Seré tan ilusa, creyendo en mi propio delirio?
Recae sobre mí la condena – y no me avergüenzo,
a ese néctar le dieron mi nombre, lo acepto, lo pienso.

Mademoiselle,
fragancia forjada en el fuego infernal,
mi predilecta marca,
en todo el confín terrenal,
no es más que un aroma mezquino,
Mademoiselle,
Tienes mi esencia en tus manos tan fiel,
mi marca adorada,
ya toma el timón, y me embriaga,
caí bajo el sortilegio sin luz de tu piel