Traducción de la letra de la canción Diggin' - Kovacs

Diggin' (original)

Look here, there's something to know
I'm not like others, this needs to go slow
Got things, things on my mind
Visions to make and gold dust to find
It's not you, it's definitely me
Got dreams to believe in and bright lights to see
No spark, starting to doubt
I've got the feeling that this won't work out

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

To find gold, need plenty of souls
And everyone needs their separate goals
This band makes me inspired
They have the flames that light up my fire
Although already sold
But it doesn't mean the story's untold
I'm near in finding the sound
Don't have the feeling I'm hangin' around

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

From Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
I'm diggin', I'm diggin' it out
I dig, dig, dig, diggin' it out
I'm diggin', I'm diggin' it out
Baby, I've gone dig, dig, diggin'!

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

Diggin' (traducción)

Mira bien: hay saberes aquí sepultos,
No soy del común, esto exige la lentitud del río.
Tengo pesares — enjambre en mi mente,
Visiones por forjar y polvo de oro en la bruma aguardando.
No eres tú, sin sombra: soy yo el abismo,
Guardo sueños aún intactos y faros lejanos en los ojos.
No chispea la llama, y la duda se yergue,
Un presagio me roe: nada florece entre nosotros.

Cavo profundo— no deseo tu sombra en mi sendero,
Yo y mis discos, solitarios, compás de silencios justos.
Sí, cavo: preciso crecer, empujar contra mis propios pliegues,
Paseo el pulgar por vinilos, y la fiebre se nutre en mi pecho.
Busco esa joya — abro la caza como halcón en la aurora,
El día se consume, de las sombras a la luz se desgasta.
Cavo y cavo, voz callada en la tierra, lo sabes,
Perdóname, amada, me tragué en la veta del deseo.

Para hallar oro, se requieren legiones de almas errantes,
Y cada uno debe buscar su propio norte.
Esta banda me inflama el pecho,
Guardan brasas que estallan y encienden mi incendio.
Ya han sido vendidos, sí —
Mas eso no clausura la historia del eco.
Estoy a un suspiro de hallar el sonido oculto,
No siento que vague ni me disuelva en la espera.

Cavo profundo— no deseo tu sombra en mi sendero,
Yo y mis discos, solitarios, compás de silencios justos.
Sí, cavo: preciso crecer, empujar contra mis propios pliegues,
Paseo el pulgar por vinilos, y la fiebre se nutre en mi pecho.
Busco esa joya — abro la caza como halcón en la aurora,
El día se consume, de las sombras a la luz se desgasta.
Cavo y cavo, voz callada en la tierra, lo sabes,
Perdóname, amada, me tragué en la veta del deseo.

De Nina a Ella, de Ella a Bessie,
De Bessie a Etta, y Marilyn danza a mi lado.
Nina a Ella, Ella a Bessie,
Bessie a Etta, y Marilyn danza a mi lado.
Cavo, deslizo la vida del limo,
Cavo, cavo, hondo — exhumando el milagro,
Cavo, removiendo el limo de la memoria,
Amor, me he hundido, cavo y cavo sin fin.

Cavo profundo— no deseo tu sombra en mi sendero,
Yo y mis discos, solitarios, compás de silencios justos.
Sí, cavo: preciso crecer, empujar contra mis propios pliegues,
Paseo el pulgar por vinilos, y la fiebre se nutre en mi pecho.
Busco esa joya — abro la caza como halcón en la aurora,
El día se consume, de las sombras a la luz se desgasta.
Cavo y cavo, voz callada en la tierra, lo sabes,
Perdóname, amada, me tragué en la veta del deseo.

Cavo profundo— no deseo tu sombra en mi sendero,
Yo y mis discos, solitarios, compás de silencios justos.
Sí, cavo: preciso crecer, empujar contra mis propios pliegues,
Paseo el pulgar por vinilos, y la fiebre se nutre en mi pecho.
Busco esa joya — abro la caza como halcón en la aurora,
El día se consume, de las sombras a la luz se desgasta.
Cavo y cavo, voz callada en la tierra, lo sabes,
Perdóname, amada, me tragué en la veta del deseo.