Traducción de la letra de la canción Rewind That Back - Trina, Missy Elliott

Rewind That Back (original)

Yo, I’m a diamond in the rough
See I roll from the slum
Any little old city is like nowhere to run
The game’s on you till you stand on your own two
Check this out niggas---This is what we gonna do
1!!!- We gon' bang this
2!!!- We gon' sing this
3!!!- We on top of the world but we ain’t saying shit
It’s the movement, and the truth is
Cause Trina and Missy ain’t gots to prove shit
We brake down floors (BAM!!)
Brake down doors (BOOM!!)
5 month tours just brake down do'
We brake down hoes, we brake down foes
Run through pockets just straight down yo’s
M-I-A to V-A its real y’all
We shakin up bottles to let 'em spill y’all
This is Slip-N-Slide askin «What the deal y’all?»
If you ain’t throwin them bows then I don’t feel y’all
I Said BOY!!!
REWIND THAT BACK
If you talk *shit* yo might get slapped
BRRRRRRRAAHHHH!!!
Yup I said slapped
Ain’t no other chicks that’s gon' bring it like that now
BOY!!!
REWIND THAT BACK
Up in the spot you got your Glocks on lock and
HEY!!!--This join gon' knock
Up in the club I said this joint don’t stop
Y’all know how real woman come down
Low cut copes when Trina come round
Reggae DJ screamin «COME DOWN!!»
We ??
it off top but want some now
Sit back-- and praise the don diva
I’m ??
-- trust me I’m gon' leave ya
Who blows streets up?
Ya man want eat us?
Different flows, flavors, hoes- No Favors!
Don’t pay us we’ll shut that down
What’s that loud?
(Owww!!) Cut that down!
Got a CL6 but what’s that now?
If he not talkin big money, Fuck that clown!
Excuse my french, I won’t stress the issue
If he ain’t lookin out he’s just messin with you
I’m a Mercedes mami, maybe the Lex official
If you wanna get on I’ll have Flex to hit you
Damn Y’all-Da-Da-Da-Da Damn yall!
Hurtin and scurrin I’m like I took my panties off
Knuckle and Buckle em' nigga I ain’t scared of y’all
You wrestle this muscle thats gon' be your damn fault
YOW!!!-- I make screams like Prince
Spay em' and lay em' but you gon' never touch this
Beat em' don’t eat em but you gon' always need Miss (Miss)
Cause me and Miss Trina gon' always switch it like this
COME ON!!!

Rewind That Back (traducción)

Yo, soy un diamante en bruto
Mira, ruedo desde los barrios bajos
Cualquier pequeña ciudad vieja es como ningún lugar para correr
El juego depende de ti hasta que te pares solo
Miren esto niggas --- Esto es lo que vamos a hacer
1 !!!- Vamos a golpear esto
2!!!- Vamos a cantar esto
3!!!- Estamos en la cima del mundo pero no estamos diciendo una mierda
Es el movimiento, y la verdad es
Porque Trina y Missy no tienen que probar una mierda
Derribamos pisos (¡BAM!)
Frena las puertas (¡BOOM!)
Las giras de 5 meses simplemente se detienen
Derribamos azadas, derribamos enemigos
Corre a través de los bolsillos directamente hacia abajo
M-I-A a V-A es real, ustedes
Sacudimos botellas para dejar que los derramen
Este es Slip-N-Slide preguntando "¿Qué pasa, chicos?"
Si no les estás lanzando arcos, entonces no los siento
¡¡¡Dije MUCHACHO!!!
REBOBINAR ESO
Si hablas *mierda* te pueden abofetear
BRRRRRRRAAHHHH!!!
Sí, dije abofeteado
No hay otras chicas que lo traigan así ahora
¡¡¡CHICO!!!
REBOBINAR ESO
Arriba en el lugar en el que tienes tus Glocks bloqueadas y
¡¡¡HEY!!!--Esta unión va a tocar
En el club dije que este porro no se detiene
Todos saben cómo baja la mujer real
Hace frente de corte bajo cuando Trina viene
Reggae DJ gritando "¡¡BAJAD!!"
Nosotros ??
está fuera de la parte superior, pero quiero un poco ahora
Siéntate y alaba a la don diva
Yo soy ??
-- créeme, te voy a dejar
¿Quién vuela las calles?
¿Tu hombre quiere comernos?
Diferentes flujos, sabores, azadas: ¡sin favores!
No nos pagues, cerraremos eso
¿Qué es eso fuerte?
(¡¡Owww!!) ¡Corta eso!
Tengo un CL6, pero ¿qué es eso ahora?
Si no habla mucho de dinero, ¡que se joda ese payaso!
Disculpe mi francés, no voy a enfatizar el tema
Si él no está mirando, solo está jugando contigo
Soy un Mercedes mami, tal vez el oficial de Lex
Si quieres subir, haré que Flex te golpee
Malditos sean todos-Da-Da-Da-Da ¡Malditos sean!
Hurtin y scurrin estoy como si me hubiera quitado las bragas
Knuckle and Buckle em 'nigga No les tengo miedo a todos
Luchas contra este músculo, eso será tu maldita culpa.
¡¡¡YOW!!!-- Hago gritos como Prince
Espárcelos y acuéstalos, pero nunca tocarás esto
Golpéalos, no te los comas, pero siempre necesitarás a la señorita (señorita)
Porque yo y la señorita Trina siempre cambiaremos así
¡¡¡VAMOS!!!