Traducción de la letra de la canción No Games - Trina

No Games (original)

I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Last time I just broke down, he was playin' round with my freedom
Rude ways he would talk to me, I had to realize I didn’t need him
Sex and my best friend when she really wasn’t no bestie
A lot of shit was runnin' through my head but I was 'fraid they always gon'
catch me
What did I gain?
I lost everythin'
Got caught in this whip, I’m embarrassed, ashamed
All I got is my name, all I got is my name
So I crawled out of that dog pit and I shined bright as a diamond
So when the haters wished that I fell off, my fate made me keep climbin'
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Who am I?
I’m confused, been lost without direction
All the games and lies been told, I’m the one they question
Red and blue, strobe lights, 10 placed in the whole damn section
Stripped from all my everythin' 'cause now they had the weapon
Your Honor, it was self defence, no house, no picket fence
Now the State has evidence and they chargin' me with the precedence
Love has made a fool, love made me break the rules
Love never ever loved me, love turned out so uncool
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more

(traducción)

Ya no jugaré tus juegos
Ya no jugaré tus juegos
Si no crees mis motivos o
Si quieres dejar este anhelo de casa
Bueno, no jugaré más tus juegos
La última vez que me derrumbé, él estaba jugando con mi libertad
Formas groseras en que me hablaba, tuve que darme cuenta de que no lo necesitaba.
Sexo y mi mejor amiga cuando en realidad no era una mejor amiga
Un montón de cosas me pasaban por la cabeza, pero tenía miedo de que siempre se fueran.
Atrápame
¿Qué gané?
lo perdí todo
Quedé atrapado en este látigo, estoy avergonzado, avergonzado
Todo lo que tengo es mi nombre, todo lo que tengo es mi nombre
Así que me arrastré fuera de esa fosa para perros y brillé como un diamante
Entonces, cuando los enemigos desearon que me cayera, mi destino me hizo seguir subiendo
¿Cómo estaba amando y confiando y jodiendo a ese negro que no está siendo real?
¿Por qué me conformé y lo dejé jugar con mis sentimientos cuando lo mantuve real?
Acabo de estallar, apreté el gatillo, 6 disparos, tres de diciembre
Le dije a ese negro que tenía mal genio, ¿por qué se olvidó de que soy una perra jefa?
Dile a esa perra que no cruce esto, no me pongas en el medio de esa mierda
Porque soy un G real en alguna mierda de jefe, soy un G real y soy una perra jefa
Mi corazón, no toques mi corazón
Lo dejé claro desde el principio
Si lo rompes, se rompe para siempre
Pero supongo que no era tan inteligente.
Ya no jugaré tus juegos
Ya no jugaré tus juegos
Si no crees mis motivos o
Si quieres dejar este anhelo de casa
Bueno, no jugaré más tus juegos
¿Quién soy?
Estoy confundido, me he perdido sin dirección
Todos los juegos y mentiras que se han dicho, yo soy el que cuestionan
Luces estroboscópicas rojas y azules, 10 colocadas en toda la maldita sección
Despojado de todo mi todo porque ahora tenían el arma
Señoría, fue en defensa propia, sin casa, sin cerca
Ahora el Estado tiene pruebas y me acusan de precedencia
El amor ha hecho un tonto, el amor me hizo romper las reglas
El amor nunca me amó, el amor resultó tan poco cool
¿Cómo estaba amando y confiando y jodiendo a ese negro que no está siendo real?
¿Por qué me conformé y lo dejé jugar con mis sentimientos cuando lo mantuve real?
Acabo de estallar, apreté el gatillo, 6 disparos, tres de diciembre
Le dije a ese negro que tenía mal genio, ¿por qué se olvidó de que soy una perra jefa?
Dile a esa perra que no cruce esto, no me pongas en el medio de esa mierda
Porque soy un G real en alguna mierda de jefe, soy un G real y soy una perra jefa
Mi corazón, no toques mi corazón
Lo dejé claro desde el principio
Si lo rompes, se rompe para siempre
Pero supongo que no era tan inteligente.
Ya no jugaré tus juegos
Ya no jugaré tus juegos
Si no crees mis motivos o
Si quieres dejar este anhelo de casa
Bueno, no jugaré más tus juegos