Traducción de la letra de la canción Thug Life - Trina

Thug Life (original)

Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
Are you sayin you’s a thug?
ballin at the club?
What bout ya kids?
ya baby mama holdin the drugs?
You livin in the projects, in and outta jail, trynna keep up with the joneses
but you cant post bail?
Well okay is that your testimony?
Screamin ride or die take a bullet for your hommie,
Hommie you need to get your life straight before your permanent residence is
livin in a state prison.
Now you found out your baby mama is livin wit your home boy that’s why she
ain’t come to visit.
Blocks on the phone you cant call collect.
Ain’t it funny how fast people tend to forget.
Its a whole new ball game.
Who’s thinking bout you?
you ain’t get one letter from you old ball and crew,
They livin there life with out you,
And ask them for some commissary, bet they’ll lie and say they send it…
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you aint on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
Had dreams of bein sucessful,
Graduated on time found a girl that you loved told everybody shes a dime,
In do time she starts to get you un-focused all the games that she play magic
tricks hocus pocus.
In and out ya life you was out there doin drugs no career on ya mind cuz you
dangerously in love try a lil weed to help release the stress when that ain’t
good enough what you gun try next?
8 balls up the nose, no hes out there smokin crack you homeless,
you ruined your life just like that.
just cause of that just one small mistake
you re-ranged your life witch determines your fate.
Witch one you gunna choose pushin rocks on the block just to get a pair of
shoes.
A real thug gots stocks bounds and homes 4 5 cars, legit employment,
like me I spit bars.
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
(they don’t know)
You said you grew up in the suburbs still claming the hood thinkin you bad,
Now you and your home boys up to no good.
You stay strapped but that don’t make you hard.
Smoking that sticky icky… talkin shit but your still just playin the part
Now your screaming thug life, you don’t wanna live the life of a thug (of a
thug)
Throwing up your gang signs but you don’t really know whats up (know whats up)
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
(they don’t know)
You think its just a game, something to entertain, tryin to make a name.
But you don’t know a thanggggg…
A thug life on these streets ain’t as easy as it seems.
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
But you don’t know a thug life on these streets ain’t as easy as it seems.
(they don’t know)

(traducción)

Ahora puedes rapear sobre ello, cantar sobre ello, escribir sobre ello, pensar sobre ello,
actuar en la televisión,
Pero no estás en la pantalla grande.
Se vistió el papel de volver a actuar el video.
Pero hasta que la mierda se desarrolle yo... ohhh ohh.
¿Estás diciendo que eres un matón?
bailando en el club?
¿Qué hay de ustedes, niños?
tu bebe mama aguantando las drogas?
Vives en los proyectos, dentro y fuera de la cárcel, intenta mantenerte al día con los Jones
pero no puedes pagar la fianza?
Bueno, ¿es ese tu testimonio?
Screamin monta o muere toma una bala por tu hommie,
Hommie, necesitas enderezar tu vida antes de que tu residencia permanente sea
viviendo en una prisión estatal.
Ahora descubriste que tu bebé mamá está viviendo con tu chico de casa, es por eso que ella
no ha venido a visitar.
Bloqueos en el teléfono al que no puedes llamar por cobrar.
¿No es gracioso lo rápido que la gente tiende a olvidar?
Es un juego de pelota completamente nuevo.
¿Quién está pensando en ti?
no has recibido una carta de tu vieja bola y equipo,
Ellos viven allí la vida sin ti,
Y pregúnteles por algún comisario, apuesto a que mentirán y dirán que lo envían…
Ahora puedes rapear sobre ello, cantar sobre ello, escribir sobre ello, pensar sobre ello,
actuar en la televisión,
Pero no estás en la pantalla grande.
Se vistió el papel de volver a actuar el video.
Pero hasta que la mierda se desarrolle yo... ohhh ohh.
Tenía sueños de tener éxito,
Graduado a tiempo encontró una chica que amaba le dijo a todo el mundo que ella es una moneda de diez centavos,
Con el tiempo, ella comienza a desenfocarte de todos los juegos que juega a la magia.
trucos hocus pocus.
Dentro y fuera de tu vida, estabas ahí afuera consumiendo drogas, no tenías una carrera en la mente porque tú
peligrosamente enamorado prueba una pequeña hierba para ayudar a liberar el estrés cuando eso no es
lo suficientemente bueno ¿qué arma intentas a continuación?
8 bolas en la nariz, no hay por ahí fumando crack, sin hogar,
Arruinaste tu vida así como así.
justa causa de ese solo un pequeño error
reordenaste tu vida y eso determina tu destino.
Bruja, vas a elegir empujar rocas en el bloque solo para obtener un par de
Zapatos.
Un verdadero matón tiene límites de acciones y casas 4 5 autos, empleo legítimo,
como yo escupo barras.
Ahora puedes rapear sobre ello, cantar sobre ello, escribir sobre ello, pensar sobre ello,
actuar en la televisión,
Pero no estás en la pantalla grande.
Se vistió el papel de volver a actuar el video.
Pero hasta que la mierda se desarrolle yo... ohhh ohh.
(ellos no saben)
Dijiste que creciste en los suburbios todavía reclamando el barrio pensando en ti mal,
Ahora tú y tus muchachos no traman nada bueno.
Te quedas atado, pero eso no te pone duro.
Fumando ese pegajoso asqueroso... hablando mierda, pero todavía estás jugando el papel
Ahora tu vida de matón gritón, no quieres vivir la vida de un matón (de un
matón)
Vomitando los carteles de tu pandilla pero realmente no sabes qué pasa (sabes qué pasa)
Ahora puedes rapear sobre ello, cantar sobre ello, escribir sobre ello, pensar sobre ello,
actuar en la televisión,
Pero no estás en la pantalla grande.
Se vistió el papel de volver a actuar el video.
Pero hasta que la mierda se desarrolle yo... ohhh ohh.
(ellos no saben)
Crees que es solo un juego, algo para entretener, tratando de hacerte un nombre.
Pero no sabes nada...
La vida de un matón en estas calles no es tan fácil como parece.
Ahora puedes rapear sobre ello, cantar sobre ello, escribir sobre ello, pensar sobre ello,
Pero no sabes que la vida de un matón en estas calles no es tan fácil como parece.
(ellos no saben)