Traducción de la letra de la canción Sweet Stay Awhile - Trio Extempore, Джон Доуленд

Sweet Stay Awhile (original)

Sweet stay awhile, why will you rise?
The light you see comes from your eyes:
The day breaks not;
it is my heart
To think that you and I must part
O stay, or else my joys must die
And perish in their infancy
Dear, let me die in this fair breast
Far sweeter than the Phoenix' nest
Love raise desire by his sweet charms
Within this circle of thine arms:
And let thy blissful kisses cherish
Mine infant joys, that else must perish

Sweet Stay Awhile (traducción)

Dulce quédate un rato, ¿por qué te levantarás?
La luz que ves viene de tus ojos:
El día no rompe;
es mi corazon
Pensar que tú y yo debemos separarnos
Oh, quédate, o mis alegrías deben morir
Y perecer en su infancia
Cariño, déjame morir en este hermoso pecho
Mucho más dulce que el nido del Fénix
El amor despierta el deseo por sus dulces encantos
Dentro de este círculo de tus brazos:
Y deja que tus besos dichosos acaricien
Mis alegrías infantiles, que otra cosa debe perecer