Traducción de la letra de la canción Shy That Way - Tristan Prettyman, Jason Mraz

Shy That Way (original)

you know your stunning
absolutely stunning
and I’m running always running
and now I’m crying
you know only cause I’m caring
and if you were more daring maybe you’d stop staring
and come over and talk to me and tell me about how you’ve been waiting patiently
and how you tried but I just turned away
and I’ll say, «yeah well you know, I’m shy that way»
shy that way
shy that way
maybe I’m shy that way
you know she’s stunning
she’s absolutely stunning
but she’s always running
but ill catch up to her…
the way she keeps her distance
keepin my interest
so ill keep it consistent
maybe someday, someway, somehow, sometime
we’ll get together and we’ll break it down
and I’ll ask, «why you gotta be so shy, why you gotta be that way?»
well maybe, baby, I like it that way
shy that way
maybe I, like it shy that way
maybe I love you so shy that way
Ok, I’m shy that way…
there’s always too much talking
and I wanna just keep walking
and I keep staring, baby, keep staring
though I may not know the right things to say
I’ll get it out to you one day
shy that way
shy that way
do you like it?
do you like it when I’m shy
yes I like it, yes I like it, when your shy
shy that way

(traducción)

sabes que eres impresionante
absolutamente impresionante
y estoy corriendo siempre corriendo
y ahora estoy llorando
sabes solo porque me importa
y si fueras más atrevido tal vez dejarías de mirar
y ven y habla conmigo y cuéntame cómo has estado esperando pacientemente
y cómo lo intentaste pero yo simplemente me alejé
y yo diré, «sí, bueno, ya sabes, soy tímido de esa manera»
tímido de esa manera
tímido de esa manera
tal vez soy tímido de esa manera
sabes que ella es impresionante
ella es absolutamente impresionante
pero ella siempre está corriendo
pero la alcanzaré...
la forma en que mantiene su distancia
manteniendo mi interés
así que lo mantendré consistente
tal vez algún día, de alguna manera, de alguna manera, en algún momento
nos reuniremos y lo desglosaremos
y le preguntaré, "¿por qué tienes que ser tan tímido, por qué tienes que ser así?"
Bueno, tal vez, cariño, me gusta así
tímido de esa manera
tal vez a mí me gusta tímido de esa manera
tal vez te amo tan tímido de esa manera
Ok, soy tímido de esa manera...
siempre se habla demasiado
y solo quiero seguir caminando
y sigo mirando, nena, sigue mirando
aunque puede que no sepa las cosas correctas para decir
Te lo comunicaré algún día.
tímido de esa manera
tímido de esa manera
¿Te gusta?
¿Te gusta cuando soy tímido?
sí me gusta, sí me gusta, cuando eres tímido
tímido de esa manera