Traducción de la letra de la canción Leonard's Lament - Trocadero

Leonard's Lament (original)

Another day I’m stuck here, another day goes by
Another day I ask myself: why do I even try
These shitheads all around me?
They poke and prod and pry
Sometimes I wish that I’d just…
Die!
Tucker: Oh, come on, Church.
Your life’s not that bad
Caboose: Yeah!
Plus you already died once
Church: And whose fault was that, Caboose?
Caboose: Tucker did it
Tucker: Sheila did it!
Sheila: I would rather not get involved in this
Church: All of you shut up!
You want to know about my life?
I’ll tell you
My 9 to 5 is filled with misery
My girlfriend’s always such a bitch to me
I think my death count’s pushing three
I just don’t get how this is hard to see
And as I lie awake at night?
I. Just.
Want.
To.
DIE!
Tucker: Oh please!
You’re overly dramatic
Doc: You’re clearly, asymptomatic
Sheila: Your life is hardly, that traumatic
Caboose: But your girlfriend is half aquatic…
Church: Y’know, I think I change my mind.
I, wish, you’d, all, DIE!
No, really, guys- shut up
I had a whole song planned
Shut up!
Shut up!
Just shut the fuck up!
Living here’s not going well!
This canyons my detention cell!
I feel the need to scream and yell!
I wish that you’d all BURN IN HELL!
Oh, oh, and it gets worse!
I have been to jury duty 37 times!
I always get the
middle seat on flights!
Last year, no one wished me happy birthday!
Fuck all of you!
Fuck everyone!
And fuck this fucking song!

Leonard's Lament (traducción)

Otro día estoy atrapado aquí, otro día pasa
Otro día me pregunto: ¿por qué intento siquiera
¿Estos idiotas a mi alrededor?
Ellos empujan y pinchan y hacen palanca
A veces deseo que solo...
¡Morir!
Tucker: Oh, vamos, Iglesia.
tu vida no es tan mala
Caboose: ¡Sí!
Además ya moriste una vez
Church: ¿Y de quién fue la culpa, Caboose?
Furgón de cola: Tucker lo hizo
Tucker: ¡Sheila lo hizo!
Sheila: Preferiría no involucrarme en esto
Iglesia: ¡Cállense todos!
¿Quieres saber sobre mi vida?
Te diré
Mi 9 a 5 está lleno de miseria
Mi novia siempre es tan perra conmigo
Creo que mi conteo de muertes está llegando a tres
Simplemente no entiendo cómo esto es difícil de ver
¿Y mientras me acuesto despierto por la noche?
Yo solo.
Querer.
Para.
¡MORIR!
Tucker: ¡Oh, por favor!
eres demasiado dramático
Doc: Eres claramente asintomático.
Sheila: Tu vida no es tan traumática
Caboose: Pero tu novia es medio acuática...
Church: Sabes, creo que cambié de opinión.
Yo, deseo, ustedes, todos, MORIR!
No, de verdad, chicos, cállense
tenía toda una canción planeada
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Solo cállate!
¡Vivir aquí no va bien!
¡Esto cae sobre mi celda de detención!
¡Siento la necesidad de gritar y gritar!
¡Deseo que todos ustedes ARDAN EN EL INFIERNO!
¡Ay, ay, y se pone peor!
¡He estado en servicio de jurado 37 veces!
Siempre obtengo el
¡asiento del medio en los vuelos!
¡El año pasado, nadie me deseó feliz cumpleaños!
¡A la mierda todos ustedes!
¡A la mierda todos!
¡Y a la mierda esta maldita canción!