Traducción de la letra de la canción American Hair Band - TUFF

American Hair Band (original)

Yeah, well I’ve been up and been down
Town to town with several bands
Then tortured for ten long years
By critics, agents and the A&R man
And some bandwagon fans
It’s time to stand up, fight back
Be proud and once again be free
So if you want a piece of me, come and get it
Kurt Cobain is gone but I’m back
Wearing leather pants and a backwards hat
Guitars slung low, where the down boys go
The nighttrain’s back so on with the show
I’m Metal Health and dressed to thrill
I’m an SMF with the looks that kill
I rocked and rolled, n' long hair is back
And I grew up, singing Strutter and Back in Black
I’m going back to eighty-nine
I went Platinum zero times
You’re in the jungle, sweet child o’mine
I want another piece of that cherry pie
They call 'em hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah (bad medicine)
I like old Van Halen and Hanoi Rocks
Black n' Blue and Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
When Def Leppard rocked and Skid Row ruled
Yeah, Ratt went round n' round
Rocking out in Boston, get loud in Chi-town
Vandenberg, Priest, Dokken, Kix
Throwing Faster Pussycat in the mix
Give me L.A. Guns and The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango & Bulletboys
Love Johnny Crash, grunge bands are trash
I like C.C.
DeVille, Mick Mars, and Slash
Hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yow!
Yeah, I saw your grunge band
Staring at your shoes on stage
Wearing that dirty flannel shirt
When you gonna learn dirtball
You just can’t fuck/mess with Twisted Sister
«What do you wanna do with your life?»
I’m an American hair band, watch me rock
You can raise your hands, or you can suck my cock/*bleep*
Heavy Metal God, I’m a pin-up boy
I’m the singer from Tuff not Pretty Boy Floyd
Super loud and super wild
Sebastian Bach is youth gone wild
Diamond Dave and Nikki Sixx
I wanna see Tommy Lee back spinning those sticks
Up all night, gonna sleep all day
I love girls, girls, girls and I love LA
I won’t waste my breath, but here’s a clue
Give Pearl Jam & Eddie a big (fuck you)
Who cares about Weezer and the Screaming Trees
When we got White Lion and of course the Sleeze Beez
If you wanna rock n' roll then read my lips
Let’s shout it out loud for a band named KISS
They call 'em hair bands
Wearing leather and black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah
I’m a hair band, wanted dead or alive
Singing (Shout, Shout, Shout, Shout)
I wanna rock and roll in the still of the night
Say (Shout, Shout, Shout, Shout)
Gonna take you down to the Paradise city
And (Shout, Shout, Shout, Shout)
Everybody let’s sing talk dirty to me

(traducción)

Sí, bueno, he estado arriba y abajo
Pueblo a pueblo con varias bandas
Luego torturado durante diez largos años
Por críticos, agentes y el hombre de A&R
Y algunos fanáticos del carro
Es hora de ponerse de pie, contraatacar
Siéntete orgulloso y una vez más sé libre
Así que si quieres un pedazo de mí, ven y tómalo
Kurt Cobain se ha ido pero yo estoy de vuelta
Con pantalones de cuero y un sombrero al revés.
Guitarras colgadas bajo, donde van los chicos abajo
El tren nocturno ha vuelto y sigue con el espectáculo.
Soy Metal Health y me vestí para emocionar
Soy un SMF con miradas que matan
Me mecí y rodé, y el pelo largo está de vuelta
Y crecí, cantando Strutter y Back in Black
voy a volver a los ochenta y nueve
Fui Platino cero veces
Estás en la jungla, dulce niña o'mine
Quiero otro trozo de ese pastel de cereza
Los llaman cintas para el pelo
Chaqueta de cuero en negro
Lanza tus manos al aire
Sí, lo traeremos de vuelta.
Y dile (Grita, Grita) al diablo otra vez
Y dile (Grita, Grita) al diablo mi amigo
Así que di (Grita, Grita) nunca dejes que termine
Y di (Grita, Grita, Grita, Grita) sí (mala medicina)
Me gusta el viejo Van Halen y Hanoi Rocks
Negro y azul y Britny Fox
Guns n' Roses, Mötley Crue
Cuando Def Leppard rockeaba y Skid Row gobernaba
Sí, Ratt dio vueltas y vueltas
Rockear en Boston, hacer ruido en Chi-town
Vandenberg, Sacerdote, Dokken, Kix
Lanzar Faster Pussycat en la mezcla
Dame L.A. Guns y The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango y Bulletboys
Amo a Johnny Crash, las bandas de grunge son basura
me gusta cc
DeVille, Mick Mars y Slash
Cintas para el pelo
Chaqueta de cuero en negro
Lanza tus manos al aire
Sí, lo traeremos de vuelta.
Y dile (Grita, Grita) al diablo otra vez
Y dile (Grita, Grita) al diablo mi amigo
Así que di (Grita, Grita) nunca dejes que termine
Y di (Grita, Grita, Grita, Grita) ¡ay!
Sí, vi tu banda de grunge
Mirando tus zapatos en el escenario
Llevando esa camisa de franela sucia
Cuando vas a aprender sucio
Simplemente no puedes joder/meterte con Twisted Sister
«¿Qué quieres hacer con tu vida?»
Soy una banda de pelo estadounidense, mírame rockear
Puedes levantar las manos o puedes chuparme la polla/*pitido*
Heavy Metal God, soy un chico pin-up
Soy el cantante de Tuff not Pretty Boy Floyd
Súper fuerte y súper salvaje
Sebastian Bach es la juventud enloquecida
Diamante dave y nikki sixx
Quiero ver a Tommy Lee de vuelta girando esos palos
Despierto toda la noche, voy a dormir todo el día
Amo a las chicas, chicas, chicas y amo LA
No voy a desperdiciar mi aliento, pero aquí hay una pista
Dale a Pearl Jam y Eddie un gran (vete a la mierda)
¿A quién le importa Weezer y los Screaming Trees?
Cuando obtuvimos White Lion y, por supuesto, Sleeze Beez
Si quieres rock and roll entonces lee mis labios
Gritemos en voz alta por una banda llamada KISS
Los llaman cintas para el pelo
vistiendo de cuero y negro
Lanza tus manos al aire
Sí, lo traeremos de vuelta.
Y dile (Grita, Grita) al diablo otra vez
Y dile (Grita, Grita) al diablo mi amigo
Así que di (Grita, Grita) nunca dejes que termine
Y decir (gritar, gritar, gritar, gritar) sí
Soy una banda para el cabello, se busca vivo o muerto
Cantar (Gritar, Gritar, Gritar, Gritar)
Quiero rock and roll en la quietud de la noche
Decir (Gritar, Gritar, Gritar, Gritar)
Voy a llevarte a la ciudad del paraíso
Y (Grita, Grita, Grita, Grita)
Todos vamos a cantar hablar sucio conmigo