Traducción de la letra de la canción Levoton lapsi - Tuomari Nurmio

Levoton lapsi (original)

Koko perhe tuijottaa tylsää tv-ohjelmaa
Maija menee huoneeseensa yksin makaamaan
Hän soittaa hiljaa levyjään eikä piittaa läksyistään
Viisitoista jo ja vielä aivan mahdoton
Hän saa kaiken valmiina eikä anna sille arvoa
Hän tiuskii eikä kunnioita vanhempiaan
Levoton lapsi ja kyvytön keskittymään hetkeksikään
Levoton lapsi ja piittaamaton, hävytön suustaan ja kiittämätön
Isä kieltää puhumasta
Äiti kieltää menemästä ulos
Vaikkei kello ole edes yhdeksää
Levoton lapsi ja ikävissään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Levoton lapsi ja niin onneton
Hän on kotonakin koditon
Levoton lapsi ja ikävissään
Kyllästynyt leikkimään yksinään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Öiselle kadulle kävelemään
Öiselle kadulle kävelemään
Kauniit alusvaatteensa hän ostaa salaa äidiltä
Ja piilottaa ne lipastonsa alalaatikkoon
Uutta poikaystävää hän tapaa salaa isältään
Ja piilottaa sen komeroon sadetakin taa
Kun taloon tulee hiljaista, hän tutkii kauan aarteitaan peilin edessä
Ja viimein nukahtaa

(traducción)

Toda la familia está mirando un aburrido programa de televisión.
Maija va a su cuarto a acostarse sola
Pone sus discos en silencio y no le importa su tarea.
Quince ya y todavía bastante imposible
Lo prepara todo y no lo valora
Estornuda y no respeta a sus padres.
Un niño inquieto e incapaz de concentrarse por un momento.
Un niño inquieto y descuidado, desvergonzado en su boca y desagradecido
papá se niega a hablar
Mamá prohíbe salir.
aunque no sean ni las nueve
Niño inquieto y molesto
Y quisiera salir de su jaula
Un niño inquieto y tan infeliz
No tiene hogar ni siquiera en casa.
Niño inquieto y molesto
Cansado de jugar solo
Y quisiera salir de su jaula
Para caminar por la calle de noche
Para caminar por la calle de noche
Secretamente le compra su hermosa ropa interior a su madre.
Y esconderlos en el cajón inferior de su cómoda.
Conoce en secreto al nuevo novio de su padre.
Y esconderlo en el armario detrás de la gabardina
Cuando la casa se vuelve tranquila, explora sus tesoros frente al espejo durante mucho tiempo.
y por fin dormirme