Traducción de la letra de la canción Groupies - Tut Tut Child, Splitbreed, Faustix

Groupies (original)

She was nineteen, in love
With everything but the law
Addicted to the set of the scene
And every boy she every met
Got easier to forget
'Cause she always let 'em slip through the seams
And all those late-night sessions
With all the wrong intentions
Always end up in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
We were feelin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were livin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were rockin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were ragin' like
(Oh-oh-ooooh, ooooooh)
Never could we do no wrong
I told her,
«Come here baby
You could be my lady
You can run this city with me,»
I told her,
«Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me.»
(oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
She was twenty-one, ragin'
Addicted to backstages
The bottles of champagne
As long as she ain’t payin'
She’s the last one stayin'
As long as someone’s playin'
'Cause the DJ’s always drivin' her home
And all those late night confessions
Sent all the wrong messages
Once again she’s in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)

(traducción)

Ella tenía diecinueve años, estaba enamorada
Con todo menos la ley
Adicto al plató de la escena
Y cada chico que conoció
Se volvió más fácil de olvidar
Porque ella siempre los dejaba escapar por las costuras
Y todas esas sesiones nocturnas
Con todas las malas intenciones
Siempre terminar en la parte trasera del automóvil
Supongo que su papá no entendió
Lo que su hija realmente quiso decir
Cuando ella dijo que dispararía a las estrellas
nos sentíamos como
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
Y estábamos viviendo como
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
Y estábamos rockeando como
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
Y estábamos furiosos como
(Oh-oh-oooooh, ooooooh)
Nunca podríamos hacer nada malo
Le dije,
"Ven aquí, bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo,»
Le dije,
«Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo.»
(oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, oooooh)
Cálmate bebé
Cálmate
Abajo
Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo Ja, groupie
(Decir ah)
(Ja, groupie)
Y estábamos rockeando como
(Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo)
Y estábamos viviendo como
(Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo)
Y estábamos rockeando como
B-b-sé mi señora
Puedes dirigir esta ciudad
(Dirige esta ciudad conmigo)
Y estábamos viviendo como
B-b-sé mi señora
Puedes dirigir esta ciudad
(Dirige esta ciudad conmigo)
Y estábamos rockeando como
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, oooooh)
Ella tenía veintiún años, furiosa
Adicto a los backstage
Las botellas de champán
Mientras ella no pague
Ella es la última que se queda
Mientras alguien esté jugando
Porque el DJ siempre la lleva a casa
Y todas esas confesiones nocturnas
Envió todos los mensajes equivocados
Una vez más ella está en la parte trasera del auto
Supongo que su papá no entendió
Lo que su hija realmente quiso decir
Cuando ella dijo que dispararía a las estrellas
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, oooooh)
Cálmate bebé
Cálmate
Abajo
Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo Ja, groupie
(Decir ah)
(Ja, groupie)
Y estábamos rockeando como
(Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo)
Y estábamos viviendo como
(Cálmate bebé
Podrías ser mi dama
Puedes dirigir esta ciudad conmigo)
Y estábamos rockeando como
B-b-sé mi señora
Puedes dirigir esta ciudad
(Dirige esta ciudad conmigo)
Y estábamos viviendo como
B-b-sé mi señora
Puedes dirigir esta ciudad
(Dirige esta ciudad conmigo)
Y estábamos rockeando como
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, oooooh)