Traducción de la letra de la canción Dear Mexico (Thank You for Joyce) - Twain

Dear Mexico (Thank You for Joyce) (original)

I think you think that’s what’s on my mind
I don’t think that that’s what’s on my mind
I think you think I was lying
I don’t think so, but if you think so, I’m lying
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce
Sometimes I just can’t believe the things they ask a man to do
Like putting up with the tomcats screaming out my window as I dream of you
Like your lover’s brother spying on us as we cycle through the night
Like the portal closing up the minute I get my first taste of light
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce
There’s a hole inside me shaped just like the day we spent in Portal Park
Dee dee dee a cherry wind blows in and Pedro sings a song so dark
Later, in the morning as the coffee cup is warming up my bed
Another book should lay beside my book, your head should lay beside my head
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce

(traducción)

Creo que crees que eso es lo que tengo en mente
no creo que eso sea lo que tengo en mente
Creo que piensas que estaba mintiendo
No lo creo, pero si lo crees, miento
Una vez que profundizamos, no puedo comenzar a recordar lo que quise decirte
México querido, gracias por Joyce
A veces no puedo creer las cosas que le piden a un hombre que haga
Como aguantar a los gatos gritando por mi ventana mientras sueño contigo
Como el hermano de tu amante espiándonos mientras andamos en bicicleta por la noche
Como el portal cerrándose en el momento en que pruebo por primera vez la luz
Una vez que profundizamos, no puedo comenzar a recordar lo que quise decirte
México querido, gracias por Joyce
Hay un agujero dentro de mí con la misma forma que el día que pasamos en Portal Park
Dee dee dee sopla un viento de cereza y Pedro canta una canción tan oscura
Más tarde, en la mañana mientras la taza de café calienta mi cama
Otro libro debe estar al lado de mi libro, tu cabeza debe estar al lado de mi cabeza
Una vez que profundizamos, no puedo comenzar a recordar lo que quise decirte
México querido, gracias por Joyce