Traducción de la letra de la canción Blade of Immortal Steel - Twilight Force

Blade of Immortal Steel (original)

Walking among the trees
Singing wind in the leaves
A hunter in the forest
On a lovely summer day
As many times before
He went on his own
Walked alone upriver
Through the woods he knew so well
A sound nearby, an old man crying for help
He was ambushed by thieves
Ran to aid him
You saved my life!
Here, take this reward
An old and mystic sword
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!
Back in his town again
The elder saw the sword
What is that you’re holding?
I have seen it once before
The elder took a closer look
It’s the Blade of Immortal Steel!
You have to return it
It’s a power you cannot wield
He searched far and wide
The hunter found the old man
I am here to return the sword to you
No, I’ll teach you the way of the blade
That I have forged
Your training will begin
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!
You are the one the chosen one
I taught you all I know
The years have gone by and my end is night
Your training is fulfilled at last
Ever since I forged the blade
I knew that someday I would find you
Now you are the master of the blade
Now hear my final dying wish
You must follow and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
I will honour and carry the flame
That you have passed me
Bound by your legacy
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!

Blade of Immortal Steel (traducción)

Caminando entre los árboles
Viento cantando en las hojas
Un cazador en el bosque
En un hermoso día de verano
Como tantas veces antes
Se fue por su cuenta
Caminó solo río arriba
A través del bosque que conocía tan bien
Un sonido cercano, un anciano pidiendo ayuda.
Fue emboscado por ladrones
Corrió a ayudarlo
¡Me salvaste la vida!
Toma, toma esta recompensa
Una espada antigua y mística
Sosteniendo acero inmortal y poder en tus manos
Blandiendo la espada con honor
El legado de las eras tiene que continuar
Por el último deseo que el maestro te pidió
Debes seguir y honrar
Los caminos de los tiempos antiguos
Por el orden de la hoja
Confía en la espada en tu mano
Sigue el camino de la luz
Te guiará en tiempos difíciles.
El acero inmortal nunca se deshará
La hoja fue hecha para llevar siempre adelante
Te levantarás entre las leyendas
Tomarás tu lugar en el tiempo
Ahora sigue tu camino
¡Y presta atención a la Espada de Acero Inmortal!
De vuelta en su ciudad otra vez
El anciano vio la espada.
¿Qué es eso que estás sosteniendo?
Lo he visto una vez antes
El anciano echó un vistazo más de cerca.
¡Es la Espada de Acero Inmortal!
Tienes que devolverlo
Es un poder que no puedes ejercer
Buscó a lo largo y ancho
El cazador encontró al anciano.
Estoy aquí para devolverte la espada.
No, te enseñaré el camino de la espada.
que he forjado
Tu entrenamiento comenzará
Sosteniendo acero inmortal y poder en tus manos
Blandiendo la espada con honor
El legado de las eras tiene que continuar
Por el último deseo que el maestro te pidió
Debes seguir y honrar
Los caminos de los tiempos antiguos
Por el orden de la hoja
Confía en la espada en tu mano
Sigue el camino de la luz
Te guiará en tiempos difíciles.
El acero inmortal nunca se deshará
La hoja fue hecha para llevar siempre adelante
Te levantarás entre las leyendas
Tomarás tu lugar en el tiempo
Ahora sigue tu camino
¡Y presta atención a la Espada de Acero Inmortal!
Tu eres el elegido
Te enseñé todo lo que sé
Los años han pasado y mi fin es la noche
Tu entrenamiento se ha cumplido por fin
Desde que forjé la hoja
Sabía que algún día te encontraría
Ahora eres el maestro de la espada
Ahora escucha mi último deseo de morir
Debes seguir y honrar
Los caminos de los tiempos antiguos
Por el orden de la hoja
Honraré y llevaré la llama
que me has pasado
Unidos por tu legado
Sosteniendo acero inmortal y poder en tus manos
Blandiendo la espada con honor
El legado de las eras tiene que continuar
Por el último deseo que el maestro te pidió
Debes seguir y honrar
Los caminos de los tiempos antiguos
Por el orden de la hoja
Confía en la espada en tu mano
Sigue el camino de la luz
Te guiará en tiempos difíciles.
El acero inmortal nunca se deshará
La hoja fue hecha para llevar siempre adelante
Te levantarás entre las leyendas
Tomarás tu lugar en el tiempo
Ahora sigue tu camino
¡Y presta atención a la Espada de Acero Inmortal!