Traducción de la letra de la canción Red Red Wine - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Red Red Wine (original)

Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
(Red red wine)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
(It's up to you)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, I’m gonna hold on to you
Hold on to you cause I know your love true
(Stay close to me)
Red red wine, I’m gonna love you till I die
Love you till I die, and that’s no lie
(Don't let me be alone)
Red red wine, can’t get you off my mind
Wherever you may be, I’ll surely find
(It's tearin' apart)
I’ll surely find, make no fuss
(My blue, blue heart)
Just stick with us
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
(Stay close to me)
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
(Don't let me be alone)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
(Red red wine)
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
(Stay close to me)
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
(Don't let me be alone)
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line

(traducción)

Vino tinto, tinto se me sube a la cabeza
Me hace olvidar que yo
Todavía la necesito tanto
Vino rojo rojo
Tu decides
Todo lo que puedo hacer, lo he hecho
Los recuerdos no se irán
Los recuerdos no se irán
Vino tinto, tinto se me sube a la cabeza
Me hace olvidar que yo
Todavía la necesito tanto
Vino rojo rojo
Tu decides
Todo lo que puedo hacer, lo he hecho
Los recuerdos no se irán
Los recuerdos no se irán
Solo pensé que con el tiempo
Pensamientos de ti dejarían mi cabeza
Me equivoqué, ahora me encuentro
Solo una cosa me hace olvidar
Vino rojo rojo
Quedate cerca de mi
No me dejes estar enamorado
se está desgarrando
Mi azul, azul corazón
Solo pensé que con el tiempo
Pensamientos de ti dejarían mi cabeza
Me equivoqué, ahora me encuentro
Solo una cosa me hace olvidar
Vino rojo rojo
Quedate cerca de mi
No me dejes estar enamorado
se está desgarrando
Mi azul, azul corazón
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Me mantienes rockeando todo el tiempo
Vino tinto tinto, me haces sentir tan grandioso
Siento un millón de dólares cuando estás en mi mano
Vino tinto tinto, me haces sentir tan triste
Cada vez que te veo ir, me hace sentir mal
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Mono empacarlo Rizla pon la dulce línea Dep
(Vino rojo rojo)
Vino tinto tinto, me das un montón de chispa
Todo un montón de zing, me haces hacer lo mío
(Tu decides)
Vino tinto tinto, realmente sabes cómo amar
Tu tipo de amor como una bendición desde arriba
Vino tinto, te amé desde el principio
Desde el principio con todo mi corazón
Vino tinto tinto estilo ochentero
Vino tinto tinto en un estilo de ritmo moderno, sí
(Habría jurado)
Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente
(Que con el tiempo)
Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente
(Los pensamientos sobre ti dejarían mi cabeza)
Dame vino tinto, del tipo que me hace sentir bien
Me haces sentir bien todo el tiempo
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Mono empacarlo Rizla pon la dulce línea Dep
La línea se rompió, el mono se ahogó
Quema mal ganja pon su pequeño bote de remos
(Vino rojo rojo)
Vino tinto tinto, voy a aferrarme a ti
Agárrate a ti porque sé que tu amor es verdadero
(Quedate cerca de mi)
Vino tinto tinto, te amaré hasta que muera
Te amo hasta que me muera, y eso no es mentira
(No me dejes estar solo)
Vino tinto tinto, no puedo sacarte de mi mente
Dondequiera que estés, seguramente encontraré
(Se está desgarrando)
Seguramente encontraré, no hagas alboroto
(Mi azul, azul corazón)
Quédate con nosotros
(Habría jurado)
Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente
(Que con el tiempo)
Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente
(Los pensamientos sobre ti dejarían mi cabeza)
Dame vino tinto, del tipo que me hace sentir bien
Me haces sentir bien todo el tiempo
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Mono empacarlo Rizla pon la dulce línea Dep
La línea se rompió, el mono se ahogó
Quema mal ganja pon su pequeño bote de remos
(Vino rojo rojo)
Vino tinto tinto, realmente sabes cómo amar
Tu tipo de amor como una bendición desde arriba
(Quedate cerca de mi)
Vino tinto, te amé desde el principio
Desde el principio con todo mi corazón
(No me dejes estar solo)
Vino tinto tinto, me das un montón de chispa
Todo un montón de zing, me haces hacer lo mío
Vino tinto tinto estilo ochentero
Vino tinto tinto en un estilo de ritmo moderno, sí
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Me mantienes rockeando todo el tiempo
(Vino rojo rojo)
Vino tinto tinto, me haces sentir tan grandioso
Siento un millón de dólares cuando estás en mi mano
(Quedate cerca de mi)
Vino tinto tinto, me haces sentir tan triste
Cada vez que te veo ir, me hace sentir mal
(No me dejes estar solo)
Vino tinto tinto, me haces sentir tan bien
Mono empacarlo Rizla pon la dulce línea Dep