Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - UB40

C'est La Vie (original)

A woman came and said to me She’d seen a lady sell her baby
For ten or twenty dollars maybe
And everybody thinks she’s crazy
They’re too blind to see
She never failed to call attention
To the things we never mention
Real horror, daily, courtesy of your tv
C’est la vie
A woman came and said to me Now listen very carefully
There’s brother killing brother
People living on their knees
Biting sugar coated bullets
For the pain of this disease
C’est la vie
A woman came and said to me She had a husband on an island
Found his body on a wasteland
Soldiers came and took him
Just to torture her you see
All alone she mourned her lover
Crossed the sea to find a brother
Maybe he could help her get her baby back for free
C’est la vie

C'est La Vie (traducción)

Una mujer vino y me dijo que había visto a una señora vender a su bebé
Por diez o veinte dólares tal vez
Y todos piensan que está loca
Están demasiado ciegos para ver
Ella nunca dejó de llamar la atención
A las cosas que nunca mencionamos
Terror real, todos los días, cortesía de tu televisor
Así es la vida
Una mujer vino y me dijo Ahora escucha con mucha atención
Hay hermano matando hermano
Gente que vive de rodillas
Morder balas recubiertas de azúcar
Por el dolor de esta enfermedad
Así es la vida
Vino una mujer y me dijo que tenía un marido en una isla
Encontré su cuerpo en un páramo
Llegaron los soldados y se lo llevaron.
Solo para torturarla, ya ves
Sola ella lloró a su amante
Cruzó el mar para encontrar un hermano
Tal vez él podría ayudarla a recuperar a su bebé gratis.
Así es la vida