Traducción de la letra de la canción Roots Rock Reggae - UB40, General Zooz

Roots Rock Reggae (original)

Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
He’s worked for minimum wage
Even survived the dole
But he doesn’t owe a penny
To a living soul
Poor Fool
He doesn’t drive a big car
Or wear designer clothes
He tries hard to save a little
But a little soon goes
Poor Fool
Any millionaire would tell him
He should forget his foolish pride
And take the whole world for a ride
But he’s a fool (Poor fool)
He’s a fool (Poor fool)
Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
He’d never steal from you
He wouldn’t tell you a lie
Even people that don’t like him
Say he’s straight as a die
Poor fool
He always pays all his bills
His tax is PAYE
There’s no plastic in his pocket
Only paper money
Poor fool
And the bankers they would tell him
He should forget his foolish pride
And take the whole world for a ride
But he’s a fool (Poor fool)
He’s a fool (Poor fool)
Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
Poor Fool
Never a borrower be
He learned that way back in school
But now you can’t get educated
If you don’t break that rule
Poor Fool
He did his best for his boys
But they’re so different to him
They already owe a fortune
And they’re not yet men
Poor fool
And Mistra know it all would tell him
He should forget his foolish pride
And take the whole world for a ride
But he’s a fool (Poor fool)
He’s a fool (Poor fool)
Poor Fool
Any millionaire would tell him
He’s a fool (Poor fool)
And the bankers they would tell him
He’s a fool (Poor fool)
And Mistra know it all would tell him
He’s a fool (Poor fool)
He’s a fool
He’s a fool
He’s a fool (Poor fool)
He’s a fool
He’s a fool
He’s a fool (Poor fool)
He’s a fool
He’s a fool
He’s a fool (Poor fool)
He’s a fool
He’s a fool
He’s a fool (Poor fool)
He’s a fool
He’s a fool

(traducción)

Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Ha trabajado por el salario mínimo.
Incluso sobrevivió al paro
Pero él no debe un centavo
A un alma viviente
Pobre idiota
Él no conduce un coche grande.
O usa ropa de diseñador
Se esfuerza por ahorrar un poco
Pero un poco pronto se va
Pobre idiota
Cualquier millonario le diría
Debería olvidar su tonto orgullo
Y llevar al mundo entero a dar un paseo
Pero es un tonto (Pobre tonto)
Es un tonto (Pobre tonto)
Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Él nunca te robaría
Él no te diría una mentira
Incluso a las personas a las que no les gusta
Digamos que es heterosexual como un dado
Pobre idiota
Siempre paga todas sus cuentas
Su impuesto es PAYE
No hay plástico en su bolsillo.
Solo papel moneda
Pobre idiota
Y los banqueros le dirían
Debería olvidar su tonto orgullo
Y llevar al mundo entero a dar un paseo
Pero es un tonto (Pobre tonto)
Es un tonto (Pobre tonto)
Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Pobre idiota
Nunca seas un prestatario
Aprendió así en la escuela.
Pero ahora no puedes educarte
Si no rompes esa regla
Pobre idiota
Hizo todo lo posible por sus hijos.
Pero son tan diferentes a él.
Ya deben una fortuna
y aun no son hombres
Pobre idiota
Y Mistra sabe que todo le diría
Debería olvidar su tonto orgullo
Y llevar al mundo entero a dar un paseo
Pero es un tonto (Pobre tonto)
Es un tonto (Pobre tonto)
Pobre idiota
Cualquier millonario le diría
Es un tonto (Pobre tonto)
Y los banqueros le dirían
Es un tonto (Pobre tonto)
Y Mistra sabe que todo le diría
Es un tonto (Pobre tonto)
el es un tonto
el es un tonto
Es un tonto (Pobre tonto)
el es un tonto
el es un tonto
Es un tonto (Pobre tonto)
el es un tonto
el es un tonto
Es un tonto (Pobre tonto)
el es un tonto
el es un tonto
Es un tonto (Pobre tonto)
el es un tonto
el es un tonto