Traducción de la letra de la canción Guns In The Ghetto - UB40

Guns In The Ghetto (original)

Daddy don’t go out tonight
Just stay home till morning light
Me and mamma don’t feel right
Please hold us tight
Daddy why did you go to work
When you know just how much we love you so
Please come back tomorrow
They’re giving out guns in the ghetto
They’re saying they will set you free
One day I’ll have children of my own
But I’m afraid they won’t have me
Mamma, is daddy home
Why are you crying all alone
Grandma’s tears have turned to stone
And I’m all alone
Mamma isn’t daddy back
I’m getting scared and that’s a fact
Why are we all dressed like that
All in black
Repeat chorus
Daddy don’t go out tonight
Please stay home till morning light
Me and mamma don’t feel right
Please hold us tight
Daddy why did you go to work
When you know just how much we love you so
Please come back tomorrow
Repeat chorus
Mamma, is daddy home
Why are you crying all alone
Grandma’s tears have turned to stone
And I’m chilled to the bone
Mamma isn’t daddy back
I’m getting scared and that’s a fact
Why are we all dressed like that
All in black
Repeat chorus four times

Guns In The Ghetto (traducción)

papi no salgas esta noche
Solo quédate en casa hasta la luz de la mañana
Mamá y yo no nos sentimos bien
Por favor, abrázanos fuerte
papi por que fuiste a trabajar
Cuando sabes cuánto te amamos tanto
Por favor vuelve mañana
Están repartiendo armas en el gueto
Dicen que te liberarán
Un día tendré mis propios hijos
Pero tengo miedo de que no me tengan
Mamá, ¿está papá en casa?
¿Por qué lloras solo?
Las lágrimas de la abuela se han convertido en piedra.
Y estoy solo
Mamá no es papá de vuelta
Me estoy asustando y eso es un hecho.
¿Por qué estamos todos vestidos así?
todo en negro
Repite el coro
papi no salgas esta noche
Por favor quédate en casa hasta la luz de la mañana.
Mamá y yo no nos sentimos bien
Por favor, abrázanos fuerte
papi por que fuiste a trabajar
Cuando sabes cuánto te amamos tanto
Por favor vuelve mañana
Repite el coro
Mamá, ¿está papá en casa?
¿Por qué lloras solo?
Las lágrimas de la abuela se han convertido en piedra.
Y estoy helado hasta los huesos
Mamá no es papá de vuelta
Me estoy asustando y eso es un hecho.
¿Por qué estamos todos vestidos así?
todo en negro
Repite el coro cuatro veces