Traducción de la letra de la canción Hand That Rocks The Cradle - UB40

Hand That Rocks The Cradle (original)

Holidays are comin'
The kids are getting fat
Put another penny in the corporation hat
There’s computer consolation now
For every boy and girl
Coz the hand that rocks the cradle
Is the hand that rules the world
Sony in the nursery, no need to turn the page
The cartoon generation are soon to come of age
Virtual relationships untouched by human hands
Laying their foundation in the ever shifting sand
If politics is just for fools, equality a dream
Then you’d better wear protection so you never hear them scream
Animated babysitters always there to play
Will keep the undesirables a million miles away
Everything is changing but the song remains the same
Asylum has been locked away, the seekers has been framed

Hand That Rocks The Cradle (traducción)

Se acercan las vacaciones
Los niños están engordando
Pon otro centavo en el sombrero de la corporación
Hay consuelo informático ahora
Para cada niño y niña
Porque la mano que mece la cuna
Es la mano que gobierna el mundo
Sony en la guardería, sin necesidad de pasar página
La generación de dibujos animados pronto alcanzará la mayoría de edad.
Relaciones virtuales no tocadas por manos humanas
Sentando sus cimientos en la arena siempre cambiante
Si la política es solo para tontos, la igualdad un sueño
Entonces será mejor que uses protección para que nunca los escuches gritar.
Niñeras animadas siempre ahí para jugar
Mantendrá a los indeseables a un millón de millas de distancia
Todo está cambiando, pero la canción sigue siendo la misma.
El asilo ha sido encerrado, los solicitantes han sido incriminados