Traducción de la letra de la canción Just What’s Killing Me - UB40

Just What’s Killing Me (original)

I intend to do me some forgetting
It’s gonna take some time, don’t contact me
I don’t intend on doing much regretting
I just need to drink away the agony
I’ve been spending all my waking hours
Walking through a happy memory
I don’t remember grey skies raining showers
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t go, I’m staring at your picture
It only serves to make me miss you more
If this old heart tries beating any quicker
I don’t believe I’ll make it through the door
There’s so many things I have to tell you
Little things on which we could agree
Like who we are and how we’re gonna get through
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I intend to do me some forgetting
It’s gonna take some time, don’t contact me
I don’t intend on doing much regretting
I just need to drink away the agony
I’ve been spending all my waking hours
Walking through a happy memory
I don’t remember grey skies raining showers
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me

(traducción)

pretendo hacerme un poco de olvido
Va a tomar algún tiempo, no me contactes
No tengo la intención de hacer mucho arrepintiéndome
Solo necesito beber la agonía
He estado pasando todas mis horas de vigilia
Caminando por un recuerdo feliz
No recuerdo cielos grises lloviendo aguaceros
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando
No puedo decir que no te voy a extrañar
Me enamoré de ti casi al instante
No puedo soportar este sentimiento, es demasiado azul
Ahora mismo esto es una emergencia
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando
No puedo ir, estoy mirando tu foto
solo sirve para que te extrañe mas
Si este viejo corazón intenta latir más rápido
No creo que logre atravesar la puerta
Hay tantas cosas que tengo que decirte
Pequeñas cosas en las que podríamos estar de acuerdo
Como quiénes somos y cómo vamos a superar
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando
No puedo decir que no te voy a extrañar
Me enamoré de ti casi al instante
No puedo soportar este sentimiento, es demasiado azul
Ahora mismo esto es una emergencia
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando
pretendo hacerme un poco de olvido
Va a tomar algún tiempo, no me contactes
No tengo la intención de hacer mucho arrepintiéndome
Solo necesito beber la agonía
He estado pasando todas mis horas de vigilia
Caminando por un recuerdo feliz
No recuerdo cielos grises lloviendo aguaceros
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando
No puedo decir que no te voy a extrañar
Me enamoré de ti casi al instante
No puedo soportar este sentimiento, es demasiado azul
Ahora mismo esto es una emergencia
Y estoy bastante seguro de que eso es lo que me está matando